Talk:米蘭達·蔻思葛芙

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

译名求助 － Miranda Cosgrove系列

希望社群共同商讨以下专有名词的中文译名：

  • Sparks Fly
  • About You Now
  • High Maintenance
  • Dancing Crazy
  • Dancing Crazy Tour

其中Sparks Fly是录音室专辑名称；About You Now及High Maintenance即是迷你专辑名称又是歌曲名称；Dancing Crazy是单曲名称；Dancing Crazy Tour是巡回演唱会名称。

本讨论是对WP:VPP#关于外国人物条目的一个建议中User:Edouardlicn提议的一个测试。--lavixcanvas Don't live a lie. This is your one life. - Miley Cyrus 2012年12月25日 (二) 07:57 (UTC)[回复]

  • Sparks Fly -- 明日之星
  • High Maintenance -- 最佳狀態
以上是台湾索尼音乐的翻译。--Fanglongzong ( ♪) 2012年12月25日 (二) 12:01 (UTC)[回复]
还以为没有呢...看到这个我又想问候台湾这帮翻译专辑和歌曲名的人了...不过大陆Red翻译是《红》还是挺让人欣慰的--lavixcanvas Don't live a lie. This is your one life. - Miley Cyrus 2012年12月25日 (二) 14:07 (UTC)[回复]

我不支持以上提到的2首歌曲的台版译名，因为译名和歌曲内容差太远了。 Giggle2005（留言） 2014年3月4日 (二) 02:55 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:米蘭達·蔻思葛芙&oldid=81453047”