Talk:珍利亞農場研究園區

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
分子与细胞生物学专题 （获评小作品級、低重要度）
本条目页属于分子与细胞生物学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科分子與細胞生物學类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

關於Janelia Farm的中譯

感謝各位參與修訂！本人在創建此條目時，因Janelia Farm沒有常用之中譯，所以本想採用英文全名"Janelia Farm Research Campus"，但因中文維基裡英文條目名有不可超過三個單字的黑名單設置，所以暫時採用Janelia Farm為名。

若進行中譯，敝人有一想法：因為Janelia Farm目前為一科學研究單位，已不具任何農場功能("Farm"的字面意義已消失)，故認為Mywood於2007年於維基中將「農場」直接取其音譯亦屬恰當，較不易誤導閱讀者之印象。如此Janelia Farm Research Campus或可譯為「珍娜莉亞法姆研究園區」(Janelia為兩位女性人名之組合，因此譯文亦可採用較具女性氣質的選擇)。本人對於維基裡中文譯名的一般性原則尚不熟悉，在此提供一想法，還望前輩們指點。Hiallen72（留言） 2012年9月23日 (日) 17:14 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:珍利亞農場研究園區&oldid=81408539”