Talk:法兰克-普罗旺斯语

本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、中重要度）

	瑞士主题查论编本条目页属于瑞士专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科瑞士类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了法兰克-普罗旺斯语中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

向 http://francoprovencal.org/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20160422195616/http://francoprovencal.org/

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月7日 (四) 17:46 (UTC)[回复]

来源搜索：「"阿皮坦语"」——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆Report

關於arpetan一詞的中文翻譯

「阿皮坦語」是維基百科的原創譯名，在維基百科之外只在維基百科鏡像中出現，參見：

来源搜索：「"阿皮坦語"」——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆Report

然而這一原創譯名違背中文翻譯之傳統。中文翻譯中*Arpes/Alpes來源的地名習慣以「阿爾卑」開頭，如阿爾卑西亞越野和冬季兩項中心就不使用韓漢對音（如阿吾地這種音譯方式）音譯。在一年前的編輯摘要中我也寫了這一問題並予以修正，但有人將「阿爾卑坦語」又改成了「阿皮坦語」。因此在討論頁中明確——在常用名稱未形成的情況下應尊重起名者（若泽夫·昂里耶）的意願將arpetan翻譯為「阿爾卑坦」，正如對待韓國冬奧一樣。--107.77.226.196（留言） 2020年12月28日 (一) 23:50 (UTC)[回复]

更正：2020年2月此條目被改成arpetan後，某bilibili站up主將YouTube的一則視頻以「阿皮坦語」為名上傳，成為一個並非維基百科鏡像的使用孤例。--107.77.226.196（留言） 2020年12月29日 (二) 06:05 (UTC)[回复]