Talk:捷克第一夫人

你知道吗？

捷克第一夫人曾於2019年8月25日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

本条目页依照页面评级標準評為列表级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评列表級、未知重要度）

	查论编本条目页属于女性专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科女性类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
列表	根据质量评级标准，本条目页已评为列表级。
未知	根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

（获评列表級、低重要度）

	历史主题查论编本条目页属于妇女史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科妇女史以及相关的条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
列表	根据质量评级标准，本条目页已评为列表级。
低	根据重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“First_Lady_of_the_Czech_Republic”（原作者列于其历史记录页）。

此條目為第十七次動員令各領域中的女性類的作品之一，是一篇达标条目。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

哪些女性擔任過捷克共和国第一夫人一職？
捷克共和国第一夫人条目由Cohaf（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Cohaf（讨论 | 貢獻），属于“firstlady”类型，提名于2019年8月20日 07:35 (UTC)。
- (＋)支持--Rowing bohe ♬ 庆祝入站一周年（参与调查） 2019年8月20日 (二) 07:45 (UTC)[回复]

已解決的問題

- Ivana Zemanová 的中文名“菀之·泽马新”是怎么回事呢？冒昧猜一下，莫非是把Zemanová里面的-nová翻译成“新”，然后是因为王菀之的英文名是Ivana所以把Ivana译成“菀之”？--如沐西风（留言） 2019年8月20日 (二) 07:59 (UTC)[回复]
  - (：)回應@如沐西风：謝謝提醒，確實誤判，已經更改。--Cohaf(talk) 2019年8月20日 (二) 08:07 (UTC)[回复]
- “née”还是要翻译的，对于已婚女性来说一般是maiden name。最近在其他条目里（应该是其他人主编的）好像还见过两次同样的不翻译née的问题。至于旧姓要不要翻译成汉语，我中立。（上面那个名字的问题，我不想再问一次了，但看起来真像是机翻出来的问题。） --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年8月20日 (二) 08:11 (UTC)[回复]
  - (：)回應的確不是我的條目，了解了。至於翻譯問題，已修改。--Cohaf(talk) 2019年8月20日 (二) 08:20 (UTC)[回复]