Talk:共和黨 (法國)

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
政治专题 （获评未知重要度）
本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
法国专题 （获评未知重要度）
本条目页属于法国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

请求与人民運動聯盟合并

同一个政党，只是改名了--百無一用是書生 (☎) 2015年6月3日 (三) 01:29 (UTC)[回复]

将“Les Républicains”翻译成“共和党”是否妥当？

法语Les républicains是républicain加定冠词的复数形式，并无“党派”的意思。而且法国历史上也存在过共和党（“Parti Républicain”）。除日文维基百科外，其他主要语言包括法语原文，英语，意大利语，西班牙语维基百科等等都未将此党派翻译成共和党，将“Les Républicains”翻译成“共和党”是否妥当？翻译成“共和国人”或者“共和主义者”以及“共和党人”虽然没有那么上口，但是否更贴切呢？Pinglei He（留言） 2016年4月2日 (六) 16:26 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:共和黨_(法國)&oldid=81036446”