Perkele

维基百科，自由的百科全书
查看维基词典中的词条「perkele」。

Perkele（發音：[ˈperkele] （ⓘ））是一个芬蘭語单词，意为“邪靈”或“魔鬼”，也是一个芬兰人常用的脏话。这可能是在芬兰之外最熟知的芬兰语骂人脏话。[1][2][3][4]

起源

有些学者认为这个单词来自芬兰神话中的主神雷神乌戈[5]。但并不是所有的学者都赞成这个观点[6]。在芬蘭語支中的其他语言里也有相关的单词：爱沙尼亚语单词põrgu意为“地獄”，卡累利阿语单词perkeleh意为“邪靈”[7][8]。

基督教的传入

当基督教传入芬兰后，原有的芬兰神话中的神祗被认为是邪灵。这导致用Perkele这个词来翻译聖經中的惡魔。但后来的圣经芬兰语译本中，恶魔用单词“paholainen”代替[9]。

参考

  1. ^ How Finns Swear and What This Tells Us About Their Culture. [2022-07-30]. （原始内容存档于2022-07-06）. 
  2. ^ Finnish swearwords – a list of profanities you shouldn’t know. [2022-07-30]. （原始内容存档于2021-10-19）. 
  3. ^ Advances in Swearing Research: New languages and new contexts. John Benjamins Publishing Company. 2017. ISBN 978-9027256874. 
  4. ^ Handbook of Finnish. E-painos. 2015. ASIN B015AM7Q90. 
  5. ^ Siikala, Anna-Leena. Itämerensuomalaisten mytologia. Helsinki: SKS. 2013. 
  6. ^ Salo, Unto. Agricola's Ukko in the light of archeology. A chronological and interpretative study of ancient Finnish religion: Old Norse and Finnish religions and cultic place-names.. Turku. 1990. ISBN 951-649-695-4. 
  7. ^ Miten suomalaiset kiroilivat ennen kristinuskoa?. [2015-12-25]. （原始内容存档于2017-12-01）. 
  8. ^ Suomen kielen etymologinen sanakirja. 3.. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. 1976. ISBN 951-9019-16-2. 
  9. ^ Paholainen. [2022-08-05]. （原始内容存档于2021-09-18）. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Perkele&oldid=74324581”