Help:翻译/工具与资源

工具与资源

站內資源

• 中文譯名 - 基本知識。
• 专用词汇翻译 - 关于维基百科术语、计算机术语的翻译。
• 术语表 - 维基百科的术语翻译。
• 外国人名翻译 - 关于外国人名的翻译。亦可参照中文官方译名和譯名表。
• 译名规范 - 指导如何为非汉文词汇确定汉译名。
• 科技条目翻译指引 - 指导如何翻译科技条目。
• 翻译腔
• 印度宗教与哲学词汇列表
• 外语译音表

站外資源

中国大陸

• 外国地名汉字译写通则
• 全国科学技术名词审定委员会
• 术语在线
• 知網工具書網路出版總庫
• 新华社历史资料库

台灣

• 學術名詞暨辭書資訊網
• 本國專利技術名詞中英對照詞庫查詢系統
• 中央社譯名檔
• 大英百科全書線上繁體中文版

香港

• 政府部門常用辭彙

其他

• 兩岸名詞對照查詢系統
• 海峽兩岸動物學名詞對照
• 中华语文知识库
• Weblio英和・和英辞典 - JST科学技術用語日英対訳辞書
• Forvo - 发音指南
• 谷歌译者工具包
• Translator Bookmarklet
• WikiBhasha
• CNKI翻譯助手 - 覆蓋專業領域科技/社科學術術語。
• C & P：复制粘贴链接翻译工具
• Microsoft语言门户 - 微軟公司提供的多語言计算机術語線上詞典。

工具書

中国大陸

• 《外國地名譯名手冊》
• 《世界人名翻譯大辭典》
• 《世界地名翻譯大辭典》
• 《世界地名译名词典》
• 《世界报刊、通讯社、电台译名手册》