Category talk:美國訟務次長

建議改名：“Category:美國民事檢察總長”→“Category:美国副检察长”

“Category:美國民事檢察總長” → “Category:美国副检察长”：先到先得，简繁破坏。这个职位在大陆就叫副检察长，与副部长共用名称（早期叫副检察长，后期叫副部长）。见《美国宪政历程：影响美国的25个司法大案》（2013年1月第三版）第156页：美国司法部副部长（Solicitor General）是联邦政府的首席法律顾问（律师），经常出面代表队政府在最高法院打官司……另外大陆也根本没有什么“民事检察长”的说法。--7（留言） 2022年2月18日 (五) 14:57 (UTC)[回复]

您好！謝謝你的意見，但本人的修改並無「簡繁破壞」的意圖。我是考慮到美國另設有司法部副部長（Deputy Attorney General，直譯為「副檢察總長」）一職，為區分只能如此翻譯。美國的該職位與其他司法管轄區的副檢察長或Solicitor General職責亦並不相同，其為主管民事案件的司法部官員而並非作為Attorney General的副手以提供法律政策上的協助。另外，中國大陸亦設有「民事行政檢察廳」的機構。我認為我們需要更多時間以考慮這個譯法。 Mosowai（留言） 2022年2月19日 (六) 19:58 (UTC)[回复]

美国Solicitor General不是什么专管“民事”案件的官员。大陆没有民事检察长的说法，上面已经列出来源证明Solicitor General就是副检察长。在有来源之前，维基百科编辑没有资格考虑自创译法。--7（留言） 2022年2月20日 (日) 05:24 (UTC)[回复]

中文就是"總檢察長"[1]--北極企鵝觀賞團（留言） 2022年2月23日 (三) 07:08 (UTC)[回复]

這事情發給WP:VPD處理吧。（節刪） 2022年5月3日 (二) 15:48 (UTC)[回复]