超瞎翻唱

添加链接
维基百科，自由的百科全书

超瞎翻唱（英語：Super Lousy Cover Songs）是網紅團體這群人TGOP著名的企劃之一[1]，發起原因是為了慶祝官方臉書/Youtube滿100萬人追蹤，企劃內容主要是將多首西洋流行歌曲的歌詞直白翻譯成中文[2][3]，各擷取數十秒進行翻唱錄音及音樂錄影帶翻拍，以偽音樂專輯電視廣告的方式呈現，影片點閱率於2017年4月16日突破1000萬人次[4]。

由於推出後受到熱烈歡迎，促使這群人後續推出同系列影片。

第一部

超瞎翻唱
Super Lousy Cover Songs
基本资料
主演這群人TGOP
制片商雙生道娛樂股份有限公司
片长8分21秒
语言國語
上映及发行
上映日期2016年8月30日
外部视频链接
video icon YouTube上的超瞎翻唱

本片為「超瞎翻唱」系列的第一部作品。內容為虛構翻唱合輯的宣傳廣告，包含歌曲音樂錄影帶片段。

曲目

  • 金色背景為台灣話(Taiwanese)發音的歌曲
時間點 音譯中文歌名 原曲出處 演唱 MV演出(其他)
00:18 鹹濕小貓物語 The Weeknd - Often（英语：Often） 展榮
00:28 自戀 Hailee Steinfeld - Love Myself（英语：Love Myself (Hailee Steinfeld song)） 茵聲
00:38 那晚我爸 Avicii - The Nights 展瑞 華森，老田
00:48 深情摯愛 Ellie Goulding - Love Me Like You Do 茵聲
00:59 核廢料 Imagine Dragons - Radioactive（英语：Radioactive (Imagine Dragons song)） 展榮
01:11 母獅吼 Katy Perry - Roar 木星
01:22 腦愛 One Direction - Drag Me Down 展瑞 聖結石、展榮、尼克
01:37 深夜電愛 Drake - Hotline Bling（英语：Hotline Bling） 尼克
01:48 悍操女王 Meghan Trainor - All About That Bass 茵聲 董仔、木星、胖虎
02:01 在家做 Fifth Harmony - Work from Home（英语：Work from Home (song)） 茵聲、董仔、木星 小A辣
02:13 快樂頌 Pharrell Williams - Happy 展榮 頑game、裴薇、黑鬼兒
02:23 來我家吧！ Flo Rida - My House（英语：My House (Flo Rida song)） 尼克 董仔、木星
02:35 搖掉他 Taylor Swift - Shake It Off 茵聲
02:46 看我 Silento - Watch Me（英语：Watch_Me_(Whip/Nae_Nae)） 尼克 頑game、聖結石

（这个时段的圣结石还没有在顽game退团从2016年10月就宣布退团）

03:02 啦啦隊長 OMI（英语：Omi (singer)） - Cheerleader 展瑞 茵聲、董仔、木星
03:13 砰砰 Jessie J - Bang Bang 茵聲、董仔、木星
03:26 搶我女人 One Direction - Steal My Girl 展榮、展瑞、尼克 頑game

（圣结石同上）

03:39 喜歡你 Carly Rae Jepsen - I Really Like You 茵聲 大支
03:51 轟趴 Nelly Furtado - Promiscuous（英语：Promiscuous (song)） ft. Timbaland 尼克、董仔
04:04 靠近愛情 Nick Jonas - Close（英语：Close (Nick Jonas song)） ft. Tove Lo 展瑞 木星，展荣，尼克
04:16 嗆聲 will.i.am - Scream & Shout ft. Britney Spears 尼克、董仔
04:30 用力愛我 Ariana Grande - Love Me Harder ft. The Weeknd 茵聲、展榮
05:04 美國派 Miley Cyrus - Party In The U.S.A.（英语：Party in the U.S.A.） 茵聲 黑鬼兒
05:19 放克城鎮 Mark Ronson - Uptown Funk 展榮 聖結石、老田，展瑞，尼克
05:29 早死 Ke$ha - Die Young 茵聲
05:43 乾 LMFAO- Shots（英语：Shots (LMFAO song)） ft. Lil Jon 尼克 頑game、胖虎，老田，展瑞，展荣
05:51 亞歷山卓 Lady Gaga - Alejandro 董仔 頑game、聖結石

（同上）

06:05 風雨無阻 MACKLEMORE & RYAN LEWIS（英语：Macklemore & Ryan Lewis） - CAN'T HOLD US（英语：Can't Hold Us） 展瑞 頑game
06:21 愛情雨傘 Rihanna - Umbrella（英语：Umbrella (song)） 木星
06:35 食男怪 Nelly Furtado - Maneater（英语：Maneater (Nelly Furtado song)） 茵聲
06:48 男朋友 Justin Bieber - Boyfriend（英语：Boyfriend (Justin Bieber song)） 尼克 小A辣
06:59 閃愛鑽石 Rihanna - Diamonds 木星
07:14 愛的重低音 Nicki Minaj - Super Bass（英语：Super Bass） 茵聲 黑鬼兒，木星，董仔

情歌寶典

超瞎翻唱2之情歌寶典
Super Lousy Cover Songs II Love song compilation
基本资料
主演這群人TGOP
摄影劉威廷
制片商柒柒娛樂股份有限公司
片长10分20秒
语言國語
上映及发行
上映日期2017年3月15日
外部视频链接
video icon YouTube上的情歌寶典

影片主題為抒情歌曲翻唱合輯。

曲目

  • 金色背景為台灣話(Taiwanese)發音的歌曲
時間點 音譯中文歌名 原曲出處 演唱 MV演出
0:02~0:10 (開頭) G-Eazy x Bebe Rexha - Me, Myself & I 茵聲
0:11~0:19 我相信我會飛 R. Kelly - I Believe I Can Fly 尼克
0:20~0:32 針線情 Shawn Mendes - Stitches（英语：Stitches (Shawn Mendes song)） 展荣
0:33~0:45 惡毒女人 Ariana Grande - Dangerous Woman 茵聲
0:46~1:00 思慕你 Ed Sheeran - Thinking Out Loud 展荣
1:01~1:18 乾扁的兩粒 Lana Del Rey - Young and Beautiful（英语：Young and Beautiful (Lana Del Rey song)） 茵聲
1:19~1:35 某個人 Gotye - Somebody That I Used To Know 展瑞，茵声
1:36~1:55 我們不再說話 Charlie Puth - We Don't Talk Anymore 展荣，木星
1:56~2:01 砂糖 Maroon 5 - Sugar 尼克 頑Game
2:04~2:15 碰觸我身體 Mariah Carey - Touch My Body 茵聲 陈大天
2:16~2:28 美麗 Christina Aguilera – Beautiful 木星 小A辣，林进
2:29~2:46 跟你睡 Troye Sivan - TALK ME DOWN 展荣 尼克
2:47~3:11 軟腳蝦 Ariana Grande - Side To Side ft. Nicki Minaj 茵聲、董仔 華森、星培，黑鬼兒
3:15~3:26 抱歉 Timbaland - Apologize 尼克 鐵牛，华森
3:27~3:39 枕邊人 ZAYN - PILLOWTALK 展荣
3:40~3:48 鐵球 Miley Cyrus - Wrecking Ball 董仔
3:49~4:04 我需要醫生 Dr. Dre - I Need A Doctor（英语：I Need a Doctor） 木星
4:05~4:31 跑步 Naughty Boy（英语：Naughty Boy） - Runnin'（英语：Runnin' (Lose It All)） 展瑞，木星
4:32~4:50 沒空氣 Jordin Sparks, Chris Brown - No Air（英语：No Air） 展荣，茵声
4:54~5:04 感冒 Ne-Yo - So Sick（英语：So Sick） 尼克
5:05~5:25 臀部不說謊 Shakira - Hips Don't Lie ft. Wyclef Jean 展瑞，木星 星培，林进，小A辣，黑鬼兒
5:26~5:34 拍謝 Madonna - Sorry 董仔
5:35~5:55 左右為難 Nelly - Dilemma（英语：Dilemma (song)） ft. Kelly Rowland 展瑞，董仔
5:56~6:15 告訴我 Backstreet Boys - I Want It That Way 展荣，展瑞，尼克 华森
6:16~6:25 愛情騙子 Beyoncé, Shakira - Beautiful Liar（英语：Beautiful Liar） 茵聲，木星
6:26~6:38 我的愛 Westlife - My Love 展荣，展瑞，尼克 华森
6:39~7:00 沒刷子 TLC - No Scrubs（英语：No Scrubs） 茵声，董仔，木星
7:03~7:26 我想死 ZAYN, Taylor Swift - I Don’t Wanna Live Forever 展荣
7:27~7:40 今晚很年輕 Nicki Minaj - The Night Is Still Young（英语：The Night Is Still Young (Nicki Minaj song)） 董仔
7:41~8:02 親密 The Chainsmokers - Closer ft. Halsey 展瑞，茵声
8:03~8:33 一起飛 Fifth Harmony - All in My Head (Flex)（英语：All In My Head (Flex)） ft. Fetty Wap（英语：Fetty Wap） 尼克，茵声 董仔，木星，黑鬼兒
8:34~9:31 水晶吊燈 Sia - Chandelier 茵聲
9:32~9:36 (結尾) Beyoncé - Halo

舞曲大地國

超瞎翻唱3之舞曲大地國
Super Lousy Cover Songs III Dance dance revolution
基本资料
旁白I.C Charlie
主演這群人TGOP
摄影劉威廷
制片商柒柒娛樂股份有限公司
片长13分23秒
语言國語
上映及发行
上映日期2017年6月15日
外部视频链接
video icon YouTube上的舞曲大地國

影片主題為流行舞曲翻唱合輯。歌單由展榮、展瑞與YouTuber「I.C Charlie」討論得出。

曲目

  • 金色背景為台灣話(Taiwanese)發音的歌曲
時間點 音譯中文歌名 原曲出處 演唱 MV演出
00:11 跌倒 Twenty One Pilots - Stressed Out 展瑞 羅小白、華森
00:34 不吃回頭草 Gwen Stefani - Hollaback Girl（英语：Hollaback Girl） 木星
00:47 電話 Lady Gaga - Telephone 茵聲&董仔 小A辣，华森，铁牛
01:18 芭比女孩 Aqua - Barbie Girl 董仔&尼克 展荣，展瑞
01:25 青春 Troye Sivan - YOUTH 展瑞
01:50 露 Flo Rida - Low（英语：Low (Flo Rida song)） 尼克
02:05 秘密毒藥 Little Mix - Black Magic（英语：Black Magic (Little Mix song)） 茵聲&董仔&木星 黑鬼儿
02:22 沒禮貌 MAGIC! - Rude 展瑞 圣结石，展荣，尼克
02:37 浴室唱歌 Becky G - Shower（英语：Shower (song)） 茵聲
02:54 道歉 Justin Bieber - Sorry 展榮
03:14 口哨 Flo Rida - Whistle 展瑞
03:36 好女孩 Robin Thicke - Blurred Lines 展榮&展瑞&尼克
03:46 鈕扣 The Pussycat Dolls - Buttons（英语：Buttons (The Pussycat Dolls song)） 茵聲
03:55 今晚全部都給偶 Pitbull - Give Me Everything（英语：Give Me Everything） 茵聲&尼克 小A辣
04:23 不想知道 Maroon 5 - Don't Wanna Know（英语：Don't Wanna Know） 尼克
04:35 你 Calvin Harris - This Is What You Came For 茵聲
04:51 你的形狀 Ed Sheeran - Shape of You 展榮
05:18 我抓到你 Bebe Rexha - I Got You（英语：I Got You (Bebe Rexha song)） 木星
05:37 不能停下這感覺 Justin Timberlake - CAN'T STOP THE FEELING!（英语：Can't Stop the Feeling!） 尼克
05:48 在舞池 Jennifer Lopez - On The Floor 董仔
06:00 漂亮現在 Zedd - Beautiful Now 尼克
06:17 醬爆弟弟 Soulja Boy Tell 'em（英语：Soulja Boy） - Crank That（英语：Crank That (Soulja Boy)） 展榮
06:28 別讓我失望 The Chainsmokers - Don't Let Me Down 茵聲
06:48 工作 Rihanna - Work 展瑞&木星
07:12 熊貓 Desiigner - Panda（英语：Panda (song)） 展榮
07:40 這陣雨 Pitbull - Rain Over Me 尼克
07:55 啦啦啦 Naughty Boy（英语：Naughty Boy） - La La La（英语：La La La (Naughty Boy song)） 展瑞 顽game
08:08 錢 Jessie J - Price Tag（英语：Price Tag） 茵聲
08:21 買新衣 MACKLEMORE & RYAN LEWIS - THRIFT SHOP 展瑞
08:33 你在哪裡 Alan Walker - Faded 茵聲
08:47 超紅 The Weeknd - Starboy 展榮
09:08 寶寶 Clean Bandit - Rockabye 茵聲 小A辣，展瑞（有唱几句话）
09:32 愛的名義 Martin Garrix & Bebe Rexha - In The Name Of Love 董仔
09:52 不能停 Miley Cyrus - We Can't Stop 董仔
10:22 幹掉他 Dawin（英语：Dawin） - Dessert（英语：Dessert (song)） 展榮&展瑞
11:07 讓我愛你 DJ Snake - Let Me Love You（英语：Let Me Love You (DJ Snake song)） 展榮 聖結石、聖嫂dodo
11:23 依靠 Major Lazer & DJ Snake - Lean On 董仔 展荣，展瑞，尼克
11:38 黑馬 Katy Perry - Dark Horse 木星
12:04 24K魔力 Bruno Mars - 24K Magic 展榮 华森，铁牛

媽媽大賞 韓流來襲

超瞎翻唱：媽媽大賞 韓流來襲
Super Lousy Cover Songs：Sing K-POP In Chinese
基本资料
监制王士維
制片董芷涵
旁白賈培德
主演這群人TGOP
摄影劉威廷
剪辑軒志
制片商PressPlay（瑞奧股份有限公司）
柒柒娛樂影像製作（柒柒娛樂股份有限公司）
片长9分20秒
语言國語
上映及发行
上映日期2018年2月15日
外部视频链接
video icon YouTube上的媽媽大賞 韓流來襲

影片主題為韓國流行音樂翻唱合輯。片名取自音樂頒獎典禮MAMA大獎。

曲目

  • 金色背景為台灣話(Taiwanese)發音的歌曲
時間點 音譯中文歌名 原曲出處 演唱 MV演出
0:21 口哨 BLACKPINK - 휘파람 (WHISTLE) 茵聲 & 董仔 &木星
0:40 愛這個 PSY-I LUV IT 尼克
0:55 發瘋 4MINUTE - 미쳐 (Crazy)（英语：Crazy (4Minute song)） 茵聲 & 董仔 &木星
1:14 二十三 IU (이지은) - Twenty Three（英语：Twenty-Three (song)） 茵聲
1:40 需要你 BTS (방탄소년단) - I NEED U 展榮 & 展瑞 &尼克
2:05 輸家 BIGBANG - LOSER（英语：Loser (Big Bang song)）
2:37 你和我 IU (이지은) - YOU & I (너랑나)（英语：You_%26_I_(IU_song)） 茵聲
2:56 仙度瑞拉 CNBLUE (씨엔블루) - Cinderella (신데렐라)（英语：Cinderella (CNBLUE song)） 展瑞
3:13 摳我寶貝 EXO (엑소) - CALL ME BABY（英语：Call Me Baby） 展榮 & 展瑞 & 尼克
3:28 選我 Produce101 (프로듀스101) - PICK ME（英语：Pick Me (song)） 茵聲 & 董仔 & 木星 千千、滴妹、琳妲
焦凡凡、Ashly、白癡公主、Yuchi Li
3:49 我最棒 2NE1 - 내가 제일 잘 나가 (I AM THE BEST)（英语：I Am the Best） 董仔
4:05 壞 인피니트 (INFINITE) "Bad" 展榮 & 展瑞 & 尼克 反骨男孩
4:15 婊子 CL - 'HELLO BITCHES（英语：Hello Bitches）' 木星
4:29 爸爸 PSY - DADDY (feat.CL of 2NE1) 展瑞 & 茵聲
4:59 全部我都要 Jay Park X 1MILLION/'ALL I Wanna Do(K)(feat. Hoody Loco) 展榮
5:17 搖擺 SISTAR (씨스타) - SHAKE IT 茵聲 & 董仔 & 木星
5:50 男孩與女孩 지코 (ZICO) - Boys And Girls(Feat. Babylon（英语：Babylon (singer)）) 展榮 & 展瑞
6:09 上下 EXID - Up & Down 茵聲 & 木星
6:24 抱歉 SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 '쏘리 쏘리(SORRY, SORRY)' 展榮 & 展瑞 & 尼克
6:39 悸 Girls' Generation 소녀시대 'Gee' 茵聲 & 董仔 & 木星
6:59 夢幻寶貝 BIGBANG - FANTASTIC BABY（英语：Fantastic Baby） 展榮 & 展瑞 & 尼克 邰智源 & KID
7:30 不是今天 BTS (방탄소년단) 'Not Today（英语：Not Today (BTS song)）'
7:59 哭哭 TWICE (트와이스) "TT（英语：TT (song)）" 茵聲 & 董仔 & 木星

超鬧閩南歌曲直白Cover

超鬧閩南歌曲直白Cover！
Super Lousy Taiwanese Cover Songs
基本资料
制片董芷涵
張昱瑩
编剧王皓
王士維
張佑維
許展榮
許展瑞
旁白星期天
主演這群人TGOP
摄影張佑維
剪辑軒志
片长9分06秒
语言國語
上映及发行
上映日期2019年2月15日
外部视频链接
video icon YouTube上的超鬧閩南歌曲直白Cover（原影片，已下架）
video icon YouTube上的超鬧閩南歌曲直白Cover（網友備份）

影片主題為將台語流行音樂以國語翻唱。採用網路影音新聞方式呈現。

上傳數週後無預警從YouTube頻道下架。經紀人接受ETtoday新聞雲記者詢問表示：「在知道台語音樂多半沒有跟YouTube簽署合作，所以我們就自行下架，也做一個示範。」[5]。

曲目

時間點 翻唱歌曲 演唱
0:19 袁小迪-重出江湖 尼克
0:33 江蕙-家後 木星
0:53 江蕙&阿杜-夢中的情話 茵聲&展榮
1:18 洪一峰-山頂黑狗兄 尼克&展榮&木星
1:33 謝金燕-含淚跳恰恰 茵聲
2:00 張清芳-無人熟識 木星
2:20 黃妃-非常女 董仔
2:34 江蕙-落雨聲 茵聲&木星
3:00 蕭煌奇-阿嬤的話 展瑞
3:28 黃妃-追追追 董仔
3:48 五月天-軋車 展榮
4:01 謝金燕-練舞功 茵聲
4:16 施文彬-再會啦心愛的無緣的人 展榮&展瑞
4:31 蔡秋鳳-金包銀 董仔
4:55 江蕙&施文彬-傷心酒店 展瑞&木星
5:16 陳小雲-愛情恰恰 茵聲
5:45 洪榮宏 - 一支小雨傘 展榮&茵聲&董仔&木星
6:02 黃乙玲&郭桂彬-海波浪 董仔&尼克
6:27 翁立友-我問天 展榮
6:54 阿密特-好膽你就來 木星
7:13 葉啟田-內山姑娘要出嫁 展榮
7:41 吳宗憲-三暝三日 展瑞
8:05 江宏恩、黃少祺、賈靜雯、張鳳書-飛龍在天 這群人

其他影片

除了《跟你睡》以外，其餘原始影片已被設為私人影片，《漂亮现在》则是这群人私生活《浮潛深潛！漂亮現在！度假沖繩系列#002》 中插曲《漂亮现在》这首歌

企劃 影片 發布日期 發布平台 備註
情歌寶典 跟你睡 2017年3月22日 TGOP粉絲專頁 慶祝一周點閱率突破300萬所發布的第二版本
YouTube上的超瞎翻唱2 《我的愛》 2017年5月8日 Wu tou無頭Youtube頻道 完整版翻唱，由展榮展瑞主唱。
舞曲大地國 YouTube上的黑馬 2017年6月18日 Quarter Soda 酥達Youtube頻道 延長版，從橋段開始，展榮主唱。
YouTube上的浮潛深潛！漂亮現在！度假沖繩系列#002 2017年7月20日 这群人私生活 为插曲，并比原片中歌曲长度还要多几个歌词。
幹掉他 2017年9月9日 無國界生活bilibili頻道 延長版。

獎項

年份 典禮 獎項 入圍者與作品 結果
2016 2016年YouTube熱門影片臺灣排行榜 熱門影片 《超瞎翻唱》 冠軍[6]
熱門創作者影片 冠軍[7]

參考資料

  1. ^ 賴冠廷. 五月天、蔡依林都來！直接翻唱退流行 超瞎翻唱才夠屌！. 中國時報. [2016-09-15]. （原始内容存档于2020-06-10）. 
  2. ^ 這群人超瞎翻唱 神直譯網友笑斷氣. 華視. [2016-08-31]. （原始内容存档于2020-06-17）. 
  3. ^ YouTube上的20160831中天新聞　神翻譯！直翻英文名曲　網友：終於聽懂了
  4. ^ 自由娛樂. （影音）這群人推「超瞎翻唱3」 集結各網紅吸睛度破表 - 自由娛樂. ent.ltn.com.tw. [2019-05-02]. （原始内容存档于2019-06-13）. 
  5. ^ ETtoday星光雲. 獨家／這群人「閩南語Cover下架」　慘遭檢舉原因曝光！. ETtoday新聞雲. [2019-03-22]. （原始内容存档于2019-03-29）. 
  6. ^ 「這群人」這支影片 奪YouTube台灣區雙料冠軍. 自由時報. [2016-12-17]. （原始内容存档于2020-06-17）. 
  7. ^ 王靖怡. 玖壹壹奪冠謝YouTube滿滿的大平台. 中央通訊社. [2016-12-08]. （原始内容存档于2017-06-13）. 

外部連結

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=超瞎翻唱&oldid=79428822”