上海电影译制厂作品列表 (2010年代)
本列表介绍上海电影译制厂2010年-2019年译制、配音的作品。
- 表格背景色含义：
2010年
| 产地上映 | 上译名称 产地剧名 |
产地 | 原语言 | 演职员 | 译制人员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 邻家特工 The Spy Next Door |
 美国
|
英语 | ||||
| 鼠来宝：明星俱乐部 英语：Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel |
美国
|
英语 | ||||
| 亚瑟和他的迷你王国2 英语：Arthur and the Revenge of Maltazard 法语：Arthur et la Vengeance de Maltazard |
美国 法國
|
英语或法语 | ||||
| 大侦探福尔摩斯 英语： Sherlock Holmes |
 英国
|
英语 | ||||
| 特工强档 韩语：7급 공무원 |
 韩国
|
韩语 | ||||
| 诸神之战 英语：Clash of the Titans |
美国 英国
|
英语 | ||||
| 孤堡惊情 西班牙语：El orfanato |
 西班牙 墨西哥
|
西班牙语 | ||||
| 波斯王子：时之刃 英语： Prince of Persia: The Sands of Time |
美国
|
英语 | ||||
| 钢琴小神童 德语：Vitus |
 瑞士
|
瑞士德语 | ||||
| 地牢围攻 英语：In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale |
美国 德国 加拿大
|
英语 | ||||
| 玩具总动员3 英语：Toy Story 3 |
美国
|
英语 | ||||
| 深海探奇 英语：OceanWorld 3D |
英国
|
英语 | ||||
| 危情谍战 英语：Knight and Day |
美国
|
英语 | ||||
| 阿黛拉的非凡冒险 法语：Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec |
法國
|
法语 | ||||
| 敢死队 英语：The Expendables |
美国
|
英语 | ||||
| 怪物史莱克4 英语：Shrek Forever After |
美国
|
英语 | ||||
| 盗梦空间 英语：Inception |
美国
|
英语 | ||||
| 2010年3月17日 | 芳心终结者 法语：L'Arnacœur |
法國 摩納哥
|
法语 | |||
| 华尔街：金钱永不眠 英语：Wall Street: Money Never Sleeps |
美国
|
英语 | 主演：希亚·拉博夫、迈克尔·道格拉斯、凯瑞·穆丽根 | 译制导演：胡平智 主配：吴磊、周野芒、詹佳 |
||
| 塔拉星球之战 英语：Battle for Terra |
美国
|
英语 | ||||
| 哈利·波特与死亡圣器（上） 英语：Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 |
美国 英国
|
英语 | ||||
| 猫头鹰王国：守卫者传奇 英语：Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole |
美国 澳大利亞
|
英语 |
2011年
| 产地上映 | 上译名称 产地剧名 |
产地 | 原语言 | 演职员 | 译制人员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 青蜂侠 英语：The Green Hornet |
美国
|
英语 | ||||
| 致命伴侣 英语：The Tourist |
美国 法國
|
英语 | ||||
| 洛杉矶之战 英语：Battle: Los Angeles |
美国
|
英语 | ||||
| 激战运钞车 英语：Armored |
美国
|
英语 | ||||
| 里约大冒险 英语：Rio |
美国
|
英语 | ||||
| 不明身份 英语：Unknown |
美国
|
英语 | ||||
| 雷神 英语：Thor |
美国
|
英语 | ||||
| 宇宙英雄奥特曼：超银河传说 日语：大怪獣バトル ウルトラ銀河伝説 THE MOVIE |
 日本
|
日语 | ||||
| 功夫熊猫2 英语：Kung Fu Panda 2 |
美国
|
英语 | ||||
| 动物总动员 英语：Konferenz der Tiere |
德国
|
德语 | ||||
| 哈利·波特与死亡圣器（下） 英语：Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 |
美国 英国
|
英语 | ||||
| 女巫季节 英语： Season of the Witch |
美国
|
英语 | ||||
| 美国队长 英语：Toy Story 3 |
美国
|
英语 | ||||
| 夺命深渊 英语：Sanctum |
澳大利亞
|
英语 | ||||
| 危情谍战 英语：Knight and Day |
美国
|
英语 | ||||
| 亚瑟和他的迷你王国3 英语：Arthur 3: The War of the Two Worlds |
法國 美国
|
英语 | ||||
| 挪威的森林 日语：ノルウェイの森 |
日本
|
日语 | ||||
| 绿灯侠 英语：Green Lantern |
美国
|
英语 | ||||
| 蝙蝠俠：黑暗騎士 英语：The Dark Knight |
美国
|
英语 |
2012年
国王的演讲 灵魂战车2复仇时刻（3D）诸神之怒（3D） 超级战舰 雨果（3D）初恋这件小事 在劫难逃 超凡蜘蛛侠（3D）冰川时代4 （3D） 塞罗奥特曼——超决战：贝利亚银河帝国（3D）黑金 暮光之城4破晓 上 蝙蝠侠：黑暗骑士崛起 全面回忆 敢死队2 飓风营救2 无敌破坏王（3D） 邂逅幸福 夺宝联盟
2013年
2014年
2014年译制的作品有[1]：
- 《家园防线》
- 《大力神》
- 《天才眼镜狗》
- 《美国队长2》
- 《超凡蜘蛛侠2》
- 《里约大冒险》
- 《美国骗局》
- 《反贪风暴》
- 《美女与野兽》
- 《X战警：逆转未来》
- 《动物也疯狂》
- 《狂野非洲》
- 《曼德拉》
- 《冰川时代2·融冰之灾》
- 《猩球崛起：黎明决战》
- 《敢死队3》
- 《超体》
- 《机器纪元》
- 《西游小英雄》
- 《致命对决》
- 《亡命地中海》
- 《博物馆奇妙夜3》
- 《日月美人鱼》
2015年
参考
- ^ 《上海文化年鉴》编辑部编. 上海文化年鉴 2015年. 《上海文化年鉴》编辑部. 2015.10: 159–161.