討論:托德·坎特維爾
 | 托德·坎特維爾曾於2023年5月30日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。 如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
 | 本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。 |
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Todd Cantwell」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
新條目推薦討論
- 哪一位英格蘭足球員於2023年1月離開英冠俱樂部諾維奇城，加入蘇超老字號之一的格拉斯哥流浪者？
- 托德·坎特維爾條目由BrianBYBYBY（討論 | 貢獻）提名，其作者為BrianBYBYBY（討論 | 貢獻），屬於「footballer」類型，提名於2023年5月24日 16:03 (UTC)。
- 重寫條目。 --BYs ✉TALK 2023年5月24日 (三) 16:03 (UTC)
- (＋)支持--金色黎明（留言） 2023年5月25日 (四) 06:29 (UTC)
- (＋)支持——Liebhart （留言·簽名） 2023年5月25日 (四) 07:29 (UTC)
- (＋)支持。--A.K. 留言※簽名 2023年5月25日 (四) 23:51 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2023年5月26日 (五) 02:48 (UTC)
- (＋)支持--摩卡·賀昇 2023年5月26日 (五) 03:00 (UTC)
- (＋)支持--符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與WP人權專題 2023年5月27日 (六) 19:34 (UTC)
關於譯名
Cantwell在香港的譯名分別有簡威爾（hk01)和簡維(now)，雖則簡維更接近原音（Cantwell重音在「Cant」非「well」，因「維」更符合非重音的「well」），但有見兩者皆有使用，且不太偏離原音，因此未有更改。
至於Todd，參考了幾個同名人物的中維，陶德比較偏向台灣譯法-陶德·麥法蘭，而其他都有香港專用的轉換：托特-傑森·托特、托迪-陶德·海恩斯、杜德-陶德·菲利普斯
陶廣東話為 /tʰou˨˩/ 類似英文toad /ˈtoʊd/的發音
托 /tʰɔk8/ 會更接近todd /ˈtɑd/
至於用「特」而非「德」皆因「特」為廣東話第6音陽去，對應原文的「dd」為輕音。「德」為第1音陰平，發音比」特「更加用力，更加硬，因此沒有那麼適合
因此我認為"托特"比較適合作為"todd"的zh-hk翻譯。
--Oscarfan123（留言） 2023年6月2日 (五) 12:02 (UTC)