讨论:托德·坎特维尔
 | 托德·坎特维尔曾于2023年5月30日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
| 本条目必须遵守维基百科生者传记方针。缺乏来源或来源不可靠的负面内容必须立即移除，尤其是可能造成当事人名誉损害的内容。在移除这些资料时不受到回退不过三原则的规范。 如果您是本条目的主角，请参见关于您本人的条目及自传。如发现条目主角编辑条目时，请参见处理条目主角所作的编辑。 |
 | 本条目与高风险主题在世人物传记相关，故适用高风险主题流程及相关规范。持续或严重抵触维基百科五大支柱或方针指引的编者可被管理员封锁或实施编辑限制。用户在编辑本页面前应先参阅高风险主题相关规范。 |
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Todd Cantwell”（原作者列于其历史记录页）。 |
新条目推荐讨论
- 哪一位英格兰足球员于2023年1月离开英冠球会诺维奇城，加入苏超老字号之一的流浪者？
- 托德·坎特维尔条目由BrianBYBYBY（讨论 | 贡献）提名，其作者为BrianBYBYBY（讨论 | 贡献），属于“footballer”类型，提名于2023年5月24日 16:03 (UTC)。
- 重写条目。 --BYs ✉TALK 2023年5月24日 (三) 16:03 (UTC)
- (＋)支持--金色黎明（留言） 2023年5月25日 (四) 06:29 (UTC)
- (＋)支持——Liebhart （留言·签名） 2023年5月25日 (四) 07:29 (UTC)
- (＋)支持。--A.K. 留言※签名 2023年5月25日 (四) 23:51 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2023年5月26日 (五) 02:48 (UTC)
- (＋)支持--摩卡·贺昇 2023年5月26日 (五) 03:00 (UTC)
- (＋)支持--符合标准，感谢贡献。Wetrace欢迎参与WP人权专题 2023年5月27日 (六) 19:34 (UTC)
关于译名
Cantwell在香港的译名分别有简威尔（hk01)和简维(now)，虽则简维更接近原音（Cantwell重音在“Cant”非“well”，因“维”更符合非重音的“well”），但有见两者皆有使用，且不太偏离原音，因此未有更改。
至于Todd，参考了几个同名人物的中维，陶德比较偏向台湾译法-陶德·麦法兰，而其他都有香港专用的转换：托特-杰森·托特、托迪-陶德·海恩斯、杜德-陶德·菲利普斯
陶广东话为 /tʰou˨˩/ 类似英文toad /ˈtoʊd/的发音
托 /tʰɔk8/ 会更接近todd /ˈtɑd/
至于用“特”而非“德”皆因“特”为广东话第6音阳去，对应原文的“dd”为轻音。“德”为第1音阴平，发音比”特“更加用力，更加硬，因此没有那么适合
因此我认为"托特"比较适合作为"todd"的zh-hk翻译。
--Oscarfan123（留言） 2023年6月2日 (五) 12:02 (UTC)