姜河那
姜河那 강하늘 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
男演員 | |||||||
本名 | 金河那(김하늘) | ||||||
羅馬拼音 | Kang Ha-Neul | ||||||
國籍 | 南韓 | ||||||
出生 | |||||||
職業 | 演員 | ||||||
語言 | 韓語、英語 | ||||||
教育程度 | 中央大學戲劇電影學系 | ||||||
出道作品 | 《最強我媽媽》 | ||||||
代表作品 |
| ||||||
活躍年代 | 2007年至今 | ||||||
經紀公司 | TH Company(2019年—) | ||||||
網路電影資料庫(IMDb)資訊 | |||||||
|
姜河那(韓語:강하늘,1990年2月21日—),韓國男演員。以音樂劇出身,具備歌唱及演奏實力,在電視和電影中的角色形象多變,演技穩定、戲路廣,被視為多方發展的實力派演員。2020年,以KBS連續劇《山茶花開時》的黃勇識一角,贏得第56屆百想藝術大賞電視部門「男子最優秀演技獎」,是首位1990年後出生的百想視帝。
出道初期以本名「김하늘」(金河那、金天空[註 1])進行演藝活動,名字「하늘」二字為韓文固有語,意為「天空」,並無相對應之漢字。後因本名諺文與前輩女演員金荷娜同音同字,因此採用藝名姜河那。[1]
演藝經歷
2005年,在踏入演藝圈之前,曾與父親一同參加KBS綜藝節目《晨間庭院》歌唱比賽,打敗衛冕冠軍並連續三周優勝,甚至參加了王中王戰[2]。
2006年,就讀首爾國樂藝術高中(現改制為國立傳統藝術高中)時,便以音樂劇《天體鐘》開啟表演生涯[3]。
2007年,從800比1的試鏡中脫穎而出,於KBS電視劇《最強我媽媽》出道。儘管電視劇出道,早期工作仍以舞台劇演出為主,當時收到許多大型經紀公司的邀約,但簽約條件是要放棄舞台演出,他便婉拒加盟,直到2010年才選擇加入前輩黃晸玟設立的經紀公司SEM Company,可見他對劇場公演的熱愛[4][5]。
2011年,電影界處女作便與《王的男人》大鐘賞最佳導演李濬益合作,參與演出古裝電影《亂世水唬傳》。
2013年,演出Mnet音樂電視劇《Monstar》,不僅展現結他自彈自唱的功力,為了更貼近角色,熬夜學習鋼琴與大提琴,在演出時親自上陣,歌唱實力也備受認可,成功引起矚目。同年演出SBS電視劇《繼承者們》溫暖優秀的孝信學長一角,知名度大開。
2014年,在電視劇《天使之眼》飾演男主角高中時期的方言演技深獲好評,此後更參演以社會新鮮人視角切入的大熱職場劇《未生》。《未生》結束後,正當演藝事業起飛之際,他卻在公司反對下,獨排眾議接演舞台劇《Harold and Maude》,當時寫下觀眾人次最快破萬的紀錄[6]。
2015年,電影作品密集上映,被稱為多產演員。先在復古純愛電影《巨聲架勢堂》飾演民歌手大展歌喉,隨即又在《情慾王朝》中扮演縱情聲色的駙馬爺,展現多元寬廣的戲路。同年主演的青春電影《二十行不行》票房不俗,觀影人次突破300萬,他也憑此片入圍百想藝術大賞、大鐘賞及青龍電影獎「最佳新人男演員」,並斬獲多項新人獎。
2016年,與李濬益導演二度合作,零片酬接拍低預算電影《亂世詩情》[7],飾演韓國獨立運動詩人尹東柱,該片入圍青龍獎最佳影片,並奪得最佳劇本獎。下半年回歸小螢幕,以SBS電視劇《月之戀人-步步驚心:麗》中八王子王旭一角,獲得SBS演技大賞幻想類電視劇部門男子優秀演技賞。
2017年,持續往大銀幕發展,三部主演電影陸續上映,包含觀影人次突破560萬、韓國年度票房TOP10的小成本電影《青年警察》,成為忠武路大勢演員之一[8]。眼看事業一帆風順,他卻決定提早入伍,轉換環境自我沉澱[9]。9月11日,進入位於忠南論山的陸軍訓練所,在基礎訓練結業式上被授予最佳訓練兵,之後分配至大田雞龍台的陸軍憲兵隊,做為MC乘務憲兵服役[10][11],服役期間通過試鏡,演出陸軍製作的音樂劇《新興武官學校》,於2019年5月23日退伍。
2019年,退伍後以KBS電視劇《山茶花開時》正式回歸,出道多年首次擔綱電視劇男主角,該劇收視率最終達到23.8%,是韓國2019年收視率最高的迷你劇[12]。他所飾演的純樸巡警黃勇識不僅深受大眾喜愛,在韓國蓋洛普年度調查中高居「國民演員」第二名[13][14],精湛的方言演技更一舉囊括KBS演技大賞男子最優秀演技獎、最佳情侶獎及男子網民獎。11月,經紀合約期滿,加入共事多年的經紀人創立的新企劃社TH Company[15]。
2020年,《山茶花開時》結束後人氣高漲,他選擇投入話劇《幻想童話》為期兩個月80場演出,善用號召力幫助劇場,該劇以全席售罄的成績,榮登票務網站公演部門排名第一[16]。韓國版《福布斯》雜誌公佈2020年「韓國福布斯名人榜」,姜河那名列第23名[17]。6月5日,他以《山茶花開時》的出色表現,贏得第56屆百想藝術大賞電視部門「男子最優秀演技獎」[18],成為首位1990年後出生的百想視帝,評審評價他「為劇本裏與衆不同的角色黃勇識披上演員姜河那的色彩,展現出不誇張也不遜色、恰到好處的演技,對30歲初期的男演員來說不容易表現的感情,平衡掌控的能力非常卓越」[19]。他以該角色拿下許多獎項,包含韓國放送大獎「最佳演員獎」、首爾國際電視節「韓流連續劇最佳男演員」及APAN Star Awards「迷你電視劇最佳男主角」,並受到韓國文化體育觀光部肯定,獲頒韓國大眾文化藝術獎「國務總理表彰」[20]。
2021年,韓國電影振興委員會(KOFIC)推動國際宣傳計劃「The Actor is Present-The Korean Actors 200 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)」,根據過去10年韓國電影票房、國內外電影節獲獎情況、獨立電影貢獻度,以及國際項目參與度等因素,選出代表韓國電影界現在與未來的200名演員(男女演員各100名),姜河那名列其中,獲讚「他的聲音值得信賴,他的臉孔在大特寫鏡頭中能顯示出真正的價值。透過明確而真心的表演,姜河那的全盛時期才剛開始[註 2]。」
2022年,多部主演作品陸續問世,包含電影《海賊:鬼怪的旗幟》、JTBC電視劇《Insider》及KBS電視劇《謝幕:樹立而死》,在韓國蓋洛普年度演員調查中位居第11名[21],並榮獲KBS演技大賞男子最優秀演技獎、最佳情侶獎及男子人氣獎。電影《30日》亦正式開拍,於2023年2月煞科。
2023年,KBS電視台為慶祝成立50週年,與民意研究機構Kantar Public合作,通過內部和外部專家提名審核,由10至60歲所有年齡層超過7萬名觀眾線上投票,選出「閃耀KBS的50人」得獎名單,姜河那以《山茶花開時》及《謝幕:樹立而死》兩部作品為代表,成為讓KBS發光的50人之一[22]。6月,宣佈主演電影《野黨》,飾演向國家調查機關秘密提供毒品世界情報的臥底人士,同月在Netflix巴西聖保羅舉辦的全球粉絲活動Tudum上,公開加盟熱門韓劇《魷魚遊戲第2季》,於下半年開拍[23]。10月,主演電影《30日》正式上映,連續三周蟬聯票房冠軍,成為2023年韓國本土電影年度票房第六名,並以該片贏得韓國電影製作人協會獎「最佳男主角獎」[24]。
2024年,被韓國國稅廳選拔為模範納稅人,在第58屆納稅人日儀式上獲得「總統表彰」,同時被任命為國稅廳宣傳大使[25]。
影視作品
電視劇
年份 | 電視臺 | 劇名 | 角色 | 備註 |
2007 | KBS | 最強我媽媽 | 崔勳 | |
山後的南村 | 金鐘熙 | |||
2011 | MBC | 深夜醫院 | 梁昌修 | |
2012 | SBS | 致美麗的你 | 閔鉉才 | |
2013 | Mnet | Monstar | 鄭善宇 | |
MBC | Two Weeks | 金城俊 | 特別演出 | |
Drama Festival-不穩 | 李準慶 | 獨幕劇 | ||
SBS | 欲戴王冠,必承其重-繼承者們 | 李孝信 | ||
2014 | 天使之眼 | 朴東柱 | 少年時期 | |
tvN | 未生 | 張百基 | ||
2015 | SBS | 逆轉人生180天 | 朴賢善相親對象 | 特別演出 |
OCN | 失蹤的黑色M | 李政修 | 特別演出 | |
2016 | SBS | 月之戀人-步步驚心:麗 | 王旭 | |
tvN | Entourage | 姜河那 | 特別演出 | |
2019 | KBS | 山茶花開時 | 黃勇識[註 3] | |
2021 | 月升之江 | 溫陜 | 特別演出 | |
2022 | JTBC | Insider | 金耀漢 | |
KBS | 謝幕:樹立而死 | 劉在憲/李政文 | ||
2023 | ENA | 綁架之日 | 里查德·崔 | 特別演出 |
2024 | Netflix | 魷魚遊戲 第2季 |
電影
年份 | 片名 | 角色 | 備註 |
2011 | 亂世水唬傳 | 男產 | |
寵物情人 | 梁永修 | ||
2014 | 怪談少女 | 姜仁秀 | |
2015 | 巨聲架勢堂 | 尹亨柱 | |
情慾王朝 | 金鎮 | ||
二十行不行 | 金京載 | ||
2016 | 亂世詩情 | 尹東柱 | |
放閃男女 | 李洙浩 | ||
2017 | 再審 | 曹賢宇 | |
青年警察 | 姜熙烈 | ||
記憶之夜 | 宋振碩 | ||
2018 | 興夫 | 朴道夫 | 特別演出 |
他們在末日前一天爆炸 | 李桂東 | 特別演出 | |
2021 | 雨若尚在場 | 朴英浩 | |
新年前夕 | 姜載榮 | ||
2022 | 海賊:鬼怪的旗幟 | 禹武治 | |
2023 | Dream:夢想代表隊 | 朴成贊 | 友情演出 |
30日 | 盧正烈 | [26] | |
2024 | 男航女機師 | 臥底警察 | 友情演出 |
TBA | Streaming | 偶像 | |
野黨 | 李康洙 | ||
84平方公尺 | 宇成 | [27] | |
First Ride |
音樂劇
年份 | 劇名 | 角色 | 備註 |
2006 | 天體鐘 | 蔣英實 | |
2007 | CARPE DIEM | 李日 | |
2008 | La Vida | 哈姆雷特 | 中央大學戲劇系創立50周年作品 |
2009 | Thrill Me | 他(理查) | |
春天的甦醒 | 恩斯特 | ||
2010 | Thrill Me | 我(奈森) | |
2011 | 王世子失蹤事件 | 九童 | |
2012 | Black Mary Poppins | 赫爾曼 | |
ASSASSINS | 奧斯瓦爾德/巴拉尼爾 | ||
2018-2019 | 新興武官學校 | 八道 | 陸軍音樂劇 |
話劇
年份 | 劇名 | 角色 | 備註 |
2015 | Harold and Maude | 哈洛 | |
2020 | 幻想童話 | 愛情小丑 | [28] |
MV
年份 | 曲名 | 歌手 | 備註 |
2007 | 今日也美麗 | Fly To The Sky | 與朴寶英 |
音樂作品
- 2013年:Mnet《Monstar》OST-《亞特蘭蒂斯少女》(아틀란티스 소녀)、《別讓我哭泣》(날 울리지마)、《媽寶兄弟 / 行進》(그것만이 내 세상/행진)
- 2014年:SBS《天使之眼》OST-《留給我的三件事》(내게 남은 세가지)
- 2015年:電影《巨聲架勢堂》OST-《When The Saints Go Marching In》、《白手帕》(하얀 손수건)、《撿貝殼》(조개껍질 묶어)、《愛的心》(사랑하는 마음)、《白日夢》(백일몽)
- 2016年:電影《放閃男女》OST-《Like for Likes》(좋아해줘)(與李絮)
- 2016年:電影《東柱》OST-《自畫像》(자화상)
綜藝節目
* 僅列出固定出演的綜藝節目,不包含擔任嘉賓出演的節目。
年份 | 播出日期 | 電視臺 | 節目 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2016 | 1月1日-2月5日 | tvN | 花樣青春 冰島篇 | |
2020 | 2月15日-4月18日 | JTBC | Traveler 阿根廷篇 | |
2021 | 9月13日-9月27日 | tvN | 借給你帶輪子的家 |
獎項
年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 作品 | 結果 |
---|---|---|---|---|
2014 | SBS 演技大獎 | New Star 獎 | 天使之眼 | 獲獎 |
2015 | 第9屆 Cable TV 放送大賞 | 演技部門人氣獎 | 未生 | 獲獎 |
第4屆 APAN Star Awards | 男子新人獎 | 提名 | ||
第51屆 百想藝術大賞 | 電視部門 男子人氣獎 | 提名 | ||
電影部門 男子新人演技獎 | 二十行不行 | 提名 | ||
閃耀韓國電影明星獎(韓國電影演員公會獎) | 男子新人獎 | 獲獎 | ||
第35屆 黃金攝影獎 | 最佳新人男演員 | 獲獎 | ||
第15屆 大韓民國青少年電影節 | 人氣男子新人演員 | 獲獎 | ||
第52屆 大鐘賞 | 最佳新人男演員 | 提名 | ||
第36屆 青龍電影獎 | 最佳新人男演員 | 提名 | ||
2016 | 第21屆 春史電影獎 | 最佳男子新人獎 | 獲獎 | |
第52屆 百想藝術大賞 | 電影部門 男子人氣獎 | 亂世詩情 | 提名 | |
第8屆 MTN 放送廣告節 | CF Star 獎 | 不適用 | 獲獎 | |
第25屆 釜日電影獎 | 最佳男主角 | 亂世詩情 | 提名 | |
tvN10 Awards | Scene Stealer 搶鏡男演員賞 | 未生 | 提名 | |
第1屆 亞洲明星盛典 | AAA Best Star 獎(演員部門) | 月之戀人-步步驚心:麗 | 提名 | |
第6屆 CINE ICON: KT&G 想像空間演員企劃展 | CINE ICON | 亂世詩情 | 獲獎 | |
SBS 演技大獎 | 幻想類電視劇 男子優秀演技獎 | 月之戀人-步步驚心:麗 | 獲獎 | |
2017 | 第4屆 野花電影獎 | 最佳男主角 | 亂世詩情 | 提名 |
第53屆 百想藝術大賞 | 電影部門 男子人氣獎 | 再審 | 提名 | |
2018 | 第7屆 Yegreen音樂劇大獎 | 最佳男主角 | 新興武官學校 | 提名 |
2019 | 第18屆 2020 韓國第一品牌大獎 | 最佳男演員 | 不適用 | 獲獎 |
KBS 演技大獎 | 男子最優秀演技獎 | 山茶花開時 | 獲獎 | |
中篇電視劇部門 男子優秀演技獎 | 提名 | |||
最佳情侶獎 (with 孔曉振) | 獲獎 | |||
男子網民獎 | 獲獎 | |||
2020 | 第56屆 百想藝術大賞 | 電視部門 男子最優秀演技獎 | 獲獎 | |
男子人氣獎 | 提名 | |||
2020 品牌顧客忠誠度大獎 | 電視部門 最佳男演員 | 不適用 | 獲獎 | |
第47屆 韓國放送大獎 | 最佳演員獎 | 山茶花開時 | 獲獎 | |
第15屆 首爾國際電視節 | 最佳男演員 | 提名 | ||
韓流電視劇男子演員獎 | 獲獎 | |||
釜山國際影展 亞洲電影市場展 第2屆 亞洲內容獎 |
最佳男演員 | 提名 | ||
第11屆 韓國大眾文化藝術獎 | 國務總理表彰 | 不適用 | 獲獎 | |
2021 | 第7屆 APAN Star Awards | 迷你電視劇 男子最優秀演技獎 | 山茶花開時 | 獲獎 |
KT Seezn Star獎 | 提名 | |||
IDOL CHAMP 人氣男演員獎 | 提名 | |||
2021 年度品牌大獎 | 年度最佳男演員 | 不適用 | 提名 | |
2022 | 2022 年度品牌大獎 | 年度最佳男演員 | 不適用 | 提名 |
KBS 演技大獎 | 男子最優秀演技獎 | 謝幕:樹立而死 | 獲獎 | |
迷你電視劇 男子優秀演技獎 | 提名 | |||
最佳情侶獎 (with 河智苑) | 獲獎 | |||
男子人氣獎 | 獲獎 | |||
2023 | 2023 消費者評選最佳品牌獎 | 電視劇演員部門 | Insider | 提名 |
KBS | KBS成立50週年「閃耀KBS的50人」 | 山茶花開時 謝幕:樹立而死 |
獲獎 | |
第10屆 韓國電影製作人協會獎 | 最佳男主角 | 30日 | 獲獎 | |
2024 | 第22屆 2024 韓國第一品牌大獎 | 電影部門 最佳男演員 | 不適用 | 提名 |
第58屆「納稅人日」模範納稅人獎 | 總統表彰 | 不適用 | 獲獎 | |
2024 品牌顧客忠誠度大獎 | 電影部門 最佳男演員 | 不適用 | 提名 |
粉絲見面會
日期 | 活動名稱 | 舉辦地點 | 場地 |
---|---|---|---|
2017年5月13-14日 | 姜河那 FIRST LOVE in Taipei | 臺北 | ATT SHOW BOX |
2022年11月9日 | 姜河那 JAPAN 1st Fanmeeting(共2場次) | 東京 | 山野HALL |
2023年4月7日 | 姜河那 Fan Meeting in Japan 2023(共3場次) | 大阪 | Zepp Osaka Bayside |
2023年4月9日 | 東京 | Zepp Haneda | |
2024年5月18日 | 姜河那 Fan Meeting in Tokyo 2024「ALWAYS」(共2場次) | 東京 | Nissho Hall |
註釋
參考資料
- ^ ② 강하늘's story. ize Magazine. 2014-07-16 [2020-02-03]. (原始內容存檔於2020-03-28) (韓語).
- ^ '연예가중계' 강하늘, '아침마당' 출연 모습 공개 '풋풋'. OSEN. 2014-06-07 [2023-11-14]. (原始內容存檔於2023-11-14) (韓語).
- ^ 강하늘 "연기는 매운 음식 같아…필요악의 관계". 연합뉴스. 2015-02-09 [2023-11-14]. (原始內容存檔於2023-11-14) (韓語).
- ^ 강하늘, "'아그대'에서 많이 배웠다" (인터뷰). 마이데일리. 2012-10-15 [2023-11-14]. (原始內容存檔於2023-11-14) (韓語).
- ^ '황정민 키드' '연기 상속자'..강하늘을 읽는 키워드(인터뷰)). 이데일리. 2014-06-25 [2023-11-14]. (原始內容存檔於2020-12-30) (韓語).
- ^ [인터뷰] ‘쎄시봉’ 강하늘, 선택의 연속. bnt뉴스. 2015-02-16 [2020-02-03]. (原始內容存檔於2020-03-28) (韓語).
- ^ [SC줌人] 이준익 감독은 왜 '동주' 홍보비를 아끼라고 했을까?. sports chosun. 2016-02-23 [2021-03-15]. (原始內容存檔於2022-06-09) (韓語).
- ^ 忠武路大勢演員認證 2017年辛苦了:姜河那. KSD韓星網. 2017-12-31 [2020-02-02]. (原始內容存檔於2020-03-28) (中文).
- ^ 讓姜河那決定現在就當兵的,竟然是這部電影! PS.他的軍中頭銜「MC」,跟綜藝MC可完全不一樣哦!. KSD韓星網. 2017-07-26 [2020-04-19]. (原始內容存檔於2017-10-30) (中文).
- ^ 姜河那结束基礎訓練 被選為最佳訓練兵. bnt news. 2017-11-16 [2017-11-19]. (原始內容存檔於2020-03-28) (中文).
- ^ [단독] 강하늘, 17일 자대 배치…수방사 아닌 대전 계룡대 복무. YTN Star. 2017-11-21 (韓語).
- ^ 《山茶花開時》大結局以23.8%刷新自身收視紀錄!同時也是今年(2019年)收視率最高的迷你劇. KSD韓星網. 2019-11-23 [2020-01-30]. (原始內容存檔於2020-03-28) (中文).
- ^ '동백꽃 필 무렵' 공효진X강하늘, 올해를 빛낸 탤런트 나란히 정상. 스포츠조선. 2019-12-17 [2020-09-29]. (原始內容存檔於2022-06-13) (韓語).
- ^ 2019韓票選「國民演員」前3都來自同部戲!. ETtoday. 2019-12-18 (中文).
- ^ TH컴퍼니 대표 "강하늘, 역량 돋보일 수 있도록 적극 지원하겠다"[직격인터뷰]. OSEN. 2019-11-06 [2020-02-02]. (原始內容存檔於2020-03-28) (韓語).
- ^ 강하늘 출연 '환상동화', 전석 매진·공연 부문 랭킹 1위 성황리 폐막. 엑스포츠뉴스. 2020-03-02 [2020-03-02]. (原始內容存檔於2020-03-28) (韓語).
- ^ [POWER CELEBRITY] 2020 포브스코리아 선정 파워 셀럽 40. 포브스. 2020-04-23 [2020-04-29]. (原始內容存檔於2020-04-28) (韓語).
- ^ [2020 백상예술대상] 강하늘, TV부문 남자 최우수연기상 "좋은 연기자 이전에 좋은 사람 되겠다". 비즈엔터. 2020-06-05 [2020-06-05]. (原始內容存檔於2020-06-05) (韓語).
- ^ [56회 백상]심사 결과 공개… TV부문 어떻게 결정됐나. 일간스포츠. 2020-06-08 [2020-06-08]. (原始內容存檔於2020-06-08) (韓語).
- ^ 고두심·변희봉·윤항기, ‘대한민국 대중문화예술상’ 은관문화훈장. 뉴시스. 2020-10-28 [2020-10-28]. (原始內容存檔於2022-06-13) (韓語).
- ^ 박은빈이 해냈다..김혜수 제치고 올해를 빛낸 탤런트 1위 [공식]. OSEN. 2022-12-13 [2022-12-13]. (原始內容存檔於2022-12-13) (韓語).
- ^ 최불암부터 김신영까지…시청자가 뽑은 ‘KBS를 빛낸 50인’. KBS News. 2023-03-02 [2023-06-18]. (原始內容存檔於2023-06-18) (韓語).
- ^ 임시완·강하늘·박성훈·양동근, '오징어게임' 시즌2 합류 확정 [공식]. 텐아시아. 2023-06-18 [2023-06-18]. (原始內容存檔於2023-06-18) (韓語).
- ^ 남녀주연상 강하늘·정유미…한국영화제작가협회상 수상자 발표. JTBC news. 2023-12-07 [2023-12-07]. (原始內容存檔於2023-12-07) (韓語).
- ^ 강하늘, '모범 납세' 미담 추가…'동창' 신혜선과 나란히 대통령 표창. 엑스포츠뉴스. 2024-03-04 [2024-03-04]. (原始內容存檔於2024-03-04) (韓語).
- ^ 韓國年度愛情電影NO.1姜河那X庭沼珉主演《30日》蟬聯三週韓國票房冠軍!. KSD韓星網. 2023-11-06 [2023-11-11]. (原始內容存檔於2023-11-11) (中文(繁體)).
- ^ 강하늘·염혜란·서현우, 넷플릭스 영화 '84제곱미터' 출연 확정 [공식]. 스타뉴스. 2024-04-22 [2024-06-19]. (原始內容存檔於2024-04-22) (韓語).
- ^ '동백꽃 필 무렵' 강하늘, 이번엔 '사랑광대'로 변신...연극 '환상동화' 출연 확정. 플레이DB. 2019-11-15 [2019-11-15]. (原始內容存檔於2020-03-28) (韓語).
外部連結
- TH Company 經紀公司官方網站 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(韓文)
- 姜河那的Instagram帳戶(韓文)
- 姜河那在韓國電影數據庫(KMDb)上的資料(韓語)(韓文)
- 姜河那 JAPAN OFFICIAL FANCLUB (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(日語)