讨论:第一代明托伯爵吉尔伯特·艾略特-默里-基宁蒙德
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
“吉尔伯特·艾略特-默里-基宁蒙德 (明托伯爵第四)”为源自英语条目en:Gilbert Elliot-Murray-Kynynmound, 4th Earl of Minto人名的汉译。这是一个很特殊的外国人名，名字中包括头衔，此外使用了连接号“-”。汉译中除了使用习惯上的分隔点“·”以外，按照原文使用连接号“-”。但是就“吉尔伯特·艾略特-默里-基宁蒙德 (明托伯爵第四)”译法而言，不符合汉语的一般译法。“吉尔伯特·艾略特-默里-基宁蒙德 (明托伯爵第四)”的前一部分“吉尔伯特·艾略特-默里-基宁蒙德”符合汉语习惯，后部分“明托伯爵第四”不符合汉语一般习惯，以译作“明托伯爵四世”更为恰当。
Untitled
关于en:Gilbert Elliot-Murray-Kynynmound, 4th Earl of Minto此类之名汉译，因为有歧义，译作“吉尔伯特·艾略特-默里-基宁蒙德 (明托伯爵四世)”。
将“明托伯爵四世”定向至“吉尔伯特·艾略特-默里-基宁蒙德 (明托伯爵四世)”，修复链接后删除原来的定名。希望加拿大华人朋友按照加国华人的使用习惯再重新定名。