宋以朗

宋以朗
出生	1949年（74—75岁） 中华民国上海市
国籍	中华人民共和国（香港）
职业	知名博客创立人、 翻译家

宋以朗（Roland Soong，1949年—），香港博客东南西北（zonaeuropa.com）的创立人。他是统计学博士，曾任全球第二大统计公司KMR的顾问，父亲宋淇，笔名林以亮，是著名《红楼梦》翻译家之一，曾任电懋制片，拍过梁醒波主演的《南北和》。母亲邝文美，曾在美国新闻处工作，以方馨一名，翻译文学作品。宋以朗现拥有张爱玲小说的版权。

宋以朗近年制作东南西北博客，引述及翻译比较世界各地的新闻，受到广泛注目。　

生平

宋以朗1949年生于上海，当时其父宋淇在燕京大学念比较文学，母邝文美则在上海圣约翰大学念文学，在上海时经营卖药和出入口等生意。宋以朗出生4个星期，中国大陆赤化在即，宋氏一家逃难到香港。宋淇来港后，遇到银行倒闭，家财尽失。

父母二人50年代曾出外打工，靠翻译小说赚稿费。其间，宋淇认识了邹文怀、胡金铨等上海人，加入电影圈，10年间先后任职懋业公司、邵氏和嘉禾，拍国语片卖埠，随后又翻译《红楼梦》。

宋以朗曾就读喇沙书院，1967年六七暴动时，宋父担心宋以朗姐弟俩被牵连，把他们送出国。1978年于美国纽约州立大学石溪分校博士毕业，在美国生活了30年，03年回港，创立东南西北博客。

网站内容

该英文网站的内容，主要译自中港两地的论坛文章、博客内容和新闻报道，再比较国际通讯社的内容，网站本身对新闻内容并不提供鲜明的预设立场。

2005年太石村罢免事件发生时，英国《卫报》记者Benjamin Joffe Walt说协助他入村采访的人被打到颈骨折断，但《南方日报》、《燕南论坛》在百里州医院找到被打伤的吕邦列，证实他没大碍，颈骨也不曾折断。这些消息经东南西北翻译及发布后，引起广泛注目，卫报后来对夸张的新闻情节发表公开道歉。

近年东南西北不时向国际社会展示中国民族主义抬头的现况。该博客常用的标题如“某某已成为卖国贼”（Someone is now a traitor)，讲述中国愤青对刘德华身穿日本服装、章子怡结交外国男友时的反应。

参考

• 明报：上海帮第二代的告白 2006-10-01
• 壹周刊：天外有天宋以朗 2005-12-08