中国大陆刑事判决书英译工作报告

Mon, 5 Feb 2024 GMT 13:03 更新：第一批 20 份文書已經譯畢、修畢。

第一批

以下為已經譯畢、修畢的第一批英譯文書，附上其 Wiki Commons, 維基文庫與 Wikisource 的連結以供參考。需要注意的是，第一份阮曉寰的文書原始檔不是我上載的，當時我還不會上載文檔，我只是做了文本化（錄入）和翻譯，並且錄入和翻譯均已被他人修改（其中一些格式上的修改我並不一定認同，但如果你們非得要改，我也不會去打編輯戰），在創建翻譯的過程中也承蒙國際友人襄助，因此決不能說「全是我做的」，我完全沒有這個意思。具體的貢獻者點開 View History 即可瞭然。

另外，做翻譯就是做翻譯，並不代表我就認同這些被翻譯的判決書，或者認同這些被翻譯的判決書裡的被告人。前者是很明顯的，但是後者我也要申明一下。做這些翻譯是為了某種集合性的「存檔」意義，完全不代表我支持被翻譯的案件中的被告人。甚至可能有些被告人的立場是我極力反對的。比如下面就有一個，搞工運的（然而判決書根本不敢給他寫出來）。

• 阮曉寰煽動顛覆國家政權案 (2021) 滬 02 刑初 67 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 孫曉龍尋釁滋事案 (2019) 遼 0113 刑初 350 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 劉海尋釁滋事案 (2019) 遼 1402 刑初 310 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 姜坤尋釁滋事案 (2019) 黑 2701 刑初 71 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 張躍堂尋釁滋事案 (2020) 津 0102 刑初 65 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 盛中華尋釁滋事案 (2020) 遼 0211 刑初 459 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 楊旭彬尋釁滋事案 (2020) 粵 0105 刑初 23 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 姚永生尋釁滋事案 (2020) 遼 0291 刑初 200 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ]（註：早已存在）[ Wikisource ]

• 仇建正煽動顛覆國家政權案 (2020) 冀 02 刑初 9 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 吳大維尋釁滋事案 (2020) 蘇 1091 刑初 3 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 俞某 2 尋釁滋事案 (2020) 滬 0109 刑初 488 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 張文芳尋釁滋事案 (2020) 冀 1082 刑初 263 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 文長安尋釁滋事案 (2020) 豫 1002 刑初 314 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 孫某某尋釁滋事案 (2020) 滬 0107 刑初 1097 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 周紹卿尋釁滋事案 (2020) 津 0102 刑初 345 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 渠澤田尋釁滋事案 (2020) 遼 0212 刑初 215 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 江騰達尋釁滋事案 (2020) 蘇 0102 刑初 300 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 張樹林尋釁滋事案 (2020) 遼 0381 刑初 884 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 關清源尋釁滋事案 (2020) 雲 0111 刑初 2300 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

• 孫家棟尋釁滋事案 (2020) 豫 0191 刑初 566 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]

第二批

第二批文書翻譯工作自 Mon, 5 Feb 2024 開始，並將不定期更新，以下為已經譯畢的文書。

如同第一批一樣，聲明「不代表我就認同這些被翻譯的判決書，或者認同這些被翻譯的判決書裡的被告人。」非常重要。

• 李翹楚煽動顛覆國家政權案 (2022) 魯 13 刑初 10 號刑事判決書 [ Wiki Commons ] [ 維基文庫 ] [ Wikisource ]