维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2021年10月

添加链接
维基百科，自由的百科全书

大陆：攝像頭 台灣：相機 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："攝像頭"、"相機"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：台灣確實不使用攝像頭這個詞代表相機，在修正內容的時候卻一直被回退—218.32.239.200（留言） 2021年10月5日 (二) 11:11 (UTC)

摄像头在不同的语境中有不同的含义，不能全局转换。屠麟傲血（留言） 2021年10月6日 (三) 01:56 (UTC)

(－)反对:已經被否決的轉換。--maki※有事請留言 2021年10月9日 (六) 06:22 (UTC)

大陆：即便 台灣：即使 港澳：即使 香港：即使 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："即便"、"即使"、"即使"、"即使"、（暂缺澳門用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：在港台，「即便」意思為立即便去做某事情，「即使」是連接詞，有縱使的意思。在大陸，兩者意思一樣。—臭臭貓（留言） 2021年10月6日 (三) 08:22 (UTC)

機器辨識不出這差異的。--maki※有事請留言 2021年10月9日 (六) 06:22 (UTC)

大陆：山猫 台灣：獰貓 港澳：獰貓 香港：獰貓 澳門：獰貓 新马：獰貓 新加坡：獰貓 大马：獰貓

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："山猫"、"獰貓"、"獰貓"、"獰貓"、"獰貓"、"獰貓"、"獰貓"、"獰貓"

加入地区词全局转换的原因：山猫装甲车，台灣稱為獰貓裝甲車—仙人球啊啊啊啊（留言） 2021年9月8日 (三) 00:01 (UTC)

cn在指Caracal caracal时，也是称作狞猫。“山猫装甲车” 猜测是习惯性的译法--百無一用是書生 (☎) 2021年9月8日 (三) 01:45 (UTC)
山猫在cn一般不指狞猫，我看到比较多的是指短尾猫（bobcat），这个转换明显不对。--屠麟傲血（留言） 2021年9月8日 (三) 14:51 (UTC)
留意西表山貓、夏洛特山貓（Charlotte Bobcats）。--Mewaqua（留言） 2021年9月11日 (六) 09:27 (UTC)
(※)注意:在台灣，推土機的別稱也叫山貓，另外留意北原山貓。--maki※有事請留言 2021年9月13日 (一) 15:59 (UTC)
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2021年10月&oldid=68486996”