英國駐外機構列表

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
英國駐外機構全球分布圖

以下是英國駐外機構列表。英國駐外機構是全球最龐大的外交網絡之一,擁有全世界第三大的外交網絡,僅次於美國法國。儘管英國去殖民化後的國際地位有所下滑,但仍然具有世界性的實質影響力。英國駐英聯邦國家之最高駐外機構為高級專員公署(High Commission),其館長英语Head of mission稱為高級專員,而駐在其他國家者仍稱大使館大使。在印度巴基斯坦尼日利亞三個英聯邦國家中,英國仍用「副高級專員公署」一名稱呼其駐這三個國家的總領事館,但現已考慮取消此一稱呼[1]

駐各國代表處

亞洲及大洋洲

中国 英國駐華大使館
越南 英國駐胡志明市總領事館
香港 英國駐香港總領事館
以色列 英國駐以色列大使館
日本 英國駐日大使館
大韩民国 英國駐韓大使館
朝鲜民主主义人民共和国 英國駐朝鮮大使館
泰国 英國駐泰國大使館
澳大利亚 英国驻澳大利亚高级专员公署
新西兰 英国驻新西兰高级专员公署
國家/地區 城市 代表處名稱 備註
東亞
 中华人民共和国 北京 英國駐華大使館 [2]
上海 英國駐上海總領事館
廣州 英國駐廣州總領事館
重慶 英國駐重慶總領事館
武漢 英國駐武漢總領事館
 香港 香港 英國駐香港總領事館 獨立於英國駐華大使館
兼轄範圍包括澳門
 日本 東京 英國駐日大使館
大阪 英國駐大阪總領事館日语在大阪英国総領事館
 大韓民國 首爾 英國駐韓大使館
朝鲜民主主义人民共和国 朝鮮 平壤 英國駐朝鮮大使館
蒙古 蒙古 烏蘭巴托 英國駐蒙古大使館
臺灣地區 中華民國台灣 台北 英國在台辦事處 [3]
東南亞
 菲律賓 馬尼拉 英國駐菲律賓大使館 兼轄範圍包括帛琉[4]
宿霧 英國駐宿霧領事館
 越南 河內 英國駐越南大使館
胡志明市 英國駐胡志明市總領事館
 泰國 曼谷 英國駐泰國大使館
清邁 英國駐清邁總領事館
 马来西亚 吉隆坡 英國駐馬來西亞高級專員公署
 新加坡 英國駐新加坡高級專員公署
 柬埔寨 金邊 英國駐柬埔寨大使館
 老挝 永珍 英國駐寮國大使館
 緬甸 仰光 英國駐緬甸大使館
 印度尼西亞 雅加達 英國駐印尼大使館英语Embassy of the United Kingdom, Jakarta 兼轄範圍包括東帝汶[5]
峇里 英國駐峇里領事館
 文莱 斯里巴加灣市 英国驻文莱高级专员公署
大洋洲
 澳大利亞 坎培拉 英国驻澳大利亚高级专员公署
雪梨 英國駐雪梨總領事館
墨爾本 英國駐墨爾本總領事館
布里斯本 英國駐布里斯本領事館
珀斯 英國駐珀斯領事館
 新西蘭 威靈頓 英国驻新西兰高级专员公署 兼轄範圍包括薩摩亞[6]
奧克蘭 英國駐奧克蘭總領事館
 斐济 蘇瓦 英国驻斐济高级专员公署 兼轄範圍包括基里巴斯湯加圖瓦盧馬紹爾群島密克羅尼西亞聯邦[7]
 巴布亚新几内亚 莫尔兹比港 英国驻巴布亚新几内亚高级专员公署
 所罗门群岛 霍尼亞拉 英国驻所罗门群岛高级专员公署 兼轄範圍包括瓦努阿圖瑙魯[8]
南亞
 印度 新德里 英国驻印度高级专员公署英语British High Commission, New Delhi
孟買 英國駐孟買副高級專員公署
加爾各答 英國駐加爾各答副高級專員公署 兼轄範圍包括不丹[9]
班加羅爾 英國駐班加羅爾副高級專員公署
清奈 英國駐清奈副高級專員公署
海得拉巴 英國駐海得拉巴副高級專員公署
昌迪加爾 英國駐昌迪加爾副高級專員公署
果阿 英國駐果阿國民援助辦事處
 尼泊尔 加德滿都 英國駐尼泊爾大使館
 巴基斯坦 伊斯蘭馬巴德 英国驻巴基斯坦高级专员公署
喀拉蚩 英國駐喀拉蚩副高級專員公署
孟加拉国 孟加拉 达卡 英国驻孟加拉高级专员公署
錫爾赫特市 英国驻锡尔赫特副高级专员公署
 斯里蘭卡 可倫坡 英国驻斯里兰卡高级专员公署 兼轄範圍包括馬爾代夫[10]
中亞
 哈萨克斯坦 阿斯塔納 英國駐哈薩克大使館
阿拉木圖 英國駐哈薩克大使館駐阿拉木圖辦事處
 吉尔吉斯斯坦 比什凱克 英國駐吉爾吉斯大使館
 塔吉克斯坦 杜尚別 英國駐塔吉克大使館
 土库曼斯坦 阿什哈巴特 英國駐土庫曼大使館
 乌兹别克斯坦 塔什干 英國駐烏茲別克大使館
西亞
 阿富汗 喀布爾 英國駐阿富汗大使館
 伊朗 德黑蘭 英國駐伊朗大使館英语Embassy of the United Kingdom, Tehran
 伊拉克 巴格達 英國駐伊拉克大使館
艾比爾 英國駐艾比爾總領事館
 科威特 科威特市 英國駐科威特大使館
 沙烏地阿拉伯 利雅德 英國駐沙烏地阿拉伯大使館
吉達 英國駐吉達總領事館
 阿联酋 阿布達比 英國駐阿聯大使館
杜拜 英國駐杜拜大使館
 卡塔尔 杜哈 英國駐卡達大使館
 巴林 麥納麥 英國駐巴林大使館
 阿曼 馬斯喀特 英國駐阿曼大使館
 葉門 沙那 英國駐葉門大使館 臨時閉館
 土耳其 安卡拉 英國駐土耳其大使館
伊斯坦堡 英國駐伊斯坦堡總領事館
伊兹密尔 英國駐伊兹密尔領事館
安塔利亚 英國駐安塔利亚副領事館
 以色列 特拉維夫 英國駐以色列大使館
 约旦 安曼 英國駐約旦大使館
 黎巴嫩 貝魯特 英國駐黎巴嫩大使館
 巴勒斯坦 東耶路撒冷 英國駐耶路撒冷總領事館 [11]
 亞美尼亞 葉里溫 英國駐亞美尼亞大使館
 阿塞拜疆 巴庫 英國駐亞塞拜然大使館阿塞拜疆语Böyük Britaniyanın Azərbaycan səfirliyi
 格鲁吉亚 提比里斯 英國駐喬治亞大使館

歐洲

德国 英國駐德國大使館英语British Embassy, Berlin
斯洛伐克 英國駐斯洛伐克大使館英语Embassy of the United Kingdom, Bratislava
匈牙利 英國駐匈牙利大使館
芬兰 英國駐芬蘭大使館
俄罗斯 英國駐俄羅斯大使館英语Embassy of the United Kingdom in Moscow
法國 英國駐法國大使館
捷克 英國駐捷克大使館英语Embassy of the United Kingdom, Prague
冰岛 英國駐冰島大使館英语Embassy of the United Kingdom, Reykjavíko
義大利 英國駐意大利暨英國駐聖座大使館英语Embassy of the United Kingdom, Rome
國家/地區 城市 代表處名稱 備註
西歐
 法國 巴黎 英國駐法國大使館 兼轄範圍包括摩納哥[12]
馬賽 英國駐馬賽領事館
波爾多 英國駐波爾多領事館
爱尔兰 愛爾蘭 都柏林 英國駐愛爾蘭大使館
 荷蘭 海牙 英國駐荷蘭大使館
阿姆斯特丹 英國駐阿姆斯特丹總領事館
 比利時 布魯塞爾 英國駐比利時大使館
 盧森堡 盧森堡市 英國駐盧森堡大使館
北歐
 丹麥 哥本哈根 英國駐丹麥大使館
 瑞典 斯德哥爾摩 英國駐瑞典大使館
 挪威 奧斯陸 英國駐挪威大使館書面挪威語Storbritannias ambassade i Oslo
 芬兰 赫爾辛基 英國駐芬蘭大使館
 冰島 雷克雅維克 英國駐冰島大使館英语Embassy of the United Kingdom, Reykjavíko
中歐
 德國 柏林 英國駐德國大使館英语British Embassy, Berlin
慕尼黑 英國駐慕尼黑總領事館
杜塞爾多夫 英國駐杜塞爾多夫總領事館
 奥地利 維也納 英國駐奧地利大使館
 瑞士 伯恩 英國駐瑞士大使館 兼轄範圍包括列支敦斯登[13]
 捷克 布拉格 英國駐捷克大使館英语Embassy of the United Kingdom, Prague
 斯洛伐克 布拉提斯拉瓦 英國駐斯洛伐克大使館英语Embassy of the United Kingdom, Bratislava
 匈牙利 布達佩斯 英國駐匈牙利大使館英语Embassy of the United Kingdom, Budapest
 波蘭 華沙 英國駐波蘭大使館波兰语Ambasada Wielkiej Brytanii w Polsce
南歐
 義大利 羅馬 英國駐義大利大使館 兼轄範圍包括聖馬利諾[14]
米蘭 英國駐米蘭總領事館
 梵蒂冈 羅馬 英國駐聖座大使館英语Ambassador of the United Kingdom to the Holy See 英國駐義大利大使館合署辦公[14]
 西班牙 馬德里 英國駐西班牙大使館 兼轄範圍包括安道爾[15]
巴塞隆納 英國駐巴塞隆納總領事館
馬拉加 英國駐馬拉加領事館
拉斯帕爾馬斯 英國駐拉斯帕爾馬斯領事館
帕爾馬 英國駐帕爾馬領事館
阿利坎特 英國駐阿利坎特領事館
伊维萨岛 英國駐伊维萨岛領事館
圣克鲁斯-德特内里费 英國駐圣克鲁斯-德特内里费領事館
 葡萄牙 里斯本 英國駐葡萄牙大使館
波爾蒂芒 英國駐波爾蒂芒副領事館
 希臘 雅典 英國駐希臘大使館
罗得岛 英國駐罗得岛副領事館
克基拉島 英國駐克基拉島副領事館
克里特 英國駐克里特副領事館
 賽普勒斯 尼古西亞 英國駐賽普勒斯高級專員公署
 阿尔巴尼亚 地拉那 英國駐阿爾巴尼亞大使館
 羅馬尼亞 布加勒斯特 英國駐羅馬尼亞大使館
 保加利亚 索菲亞 英國駐保加利亞大使館
北馬其頓 馬其頓 史高比耶 英國駐馬其頓大使館
 科索沃 普里斯提納 英國駐科索沃大使館
 塞爾維亞 貝爾格勒 英國駐塞爾維亞大使館
 蒙特內哥羅 波德戈里察 英國駐黑山大使館
 波黑 塞拉耶佛 英國駐波赫大使館
巴尼亚卢卡 英國駐波赫大使館駐巴尼亚卢卡辦事處
 克罗地亚 札格瑞布 英國駐克羅埃西亞大使館
斯普利特 英國駐斯普利特領事館
 馬爾他 英国驻马耳他高级专员公署
東歐
 摩尔多瓦 基希讷乌 英國駐摩爾多瓦大使館英语Embassy of the United Kingdom, Chișinău
 烏克蘭 基輔 英國駐烏克蘭大使館
 白俄羅斯 明斯克 英國駐白俄羅斯大使館
 立陶宛 維爾紐斯 英國駐立陶宛大使館英语Embassy of the United Kingdom, Vilnius
 拉脫維亞 里加 英國駐拉脫維亞大使館
 爱沙尼亚 塔林 英國駐愛沙尼亞大使館
 俄羅斯 莫斯科 英國駐俄羅斯大使館英语Embassy of the United Kingdom in Moscow
聖彼得堡 英國駐聖彼得堡總領事館英语Consulate-General of the United Kingdom, Saint Petersburg
葉卡捷琳堡 英國駐葉卡捷琳堡總領事館

非洲

國家/地區 城市 代表處名稱 備註
北部非洲
 埃及 開羅 英國駐埃及大使館
亞歷山卓 英國駐亞歷山大總領事館
 苏丹 喀土木 英國駐蘇丹大使館
 阿尔及利亚 阿爾及爾 英國駐阿爾及利亞大使館
 利比亞 的黎波里 英國駐利比亞大使館 臨時閉館
 突尼西亞 突尼斯市 英國駐突尼西亞大使館
 摩洛哥 拉巴特 英國駐摩洛哥大使館 兼轄範圍包括毛里塔尼亞[16]
卡萨布兰卡 英國駐卡薩布蘭卡總領事館
東部非洲
 南蘇丹 朱巴 英國駐南蘇丹大使館
 衣索比亞 阿迪斯阿貝巴 英國駐衣索比亞大使館
 肯尼亚 内罗毕 英国驻肯尼亚高级专员公署
 索马里 摩加迪休 英國駐索馬利亞大使館英语Embassy of the United Kingdom, Mogadishu
 塞舌尔 維多利亞 英国驻塞舌尔高级专员公署
 坦桑尼亚 达累斯萨拉姆 英国驻坦桑尼亚高级专员公署
 乌干达 坎帕拉 英国驻乌干达高级专员公署
 卢旺达 吉佳利 英国驻卢旺达高级专员公署
 布隆迪 布瓊布拉 英國駐盧安達高級專員公署駐布瓊布拉聯絡辦事處
 吉布提 吉布地市 英国驻吉布提高级专员公署
 厄立特里亚 阿斯馬拉 英国驻厄立特里亚高级专员公署
 马达加斯加 安塔那那利佛 英國駐馬達加斯加大使館
 模里西斯 路易港 英国驻毛里求斯高级专员公署 兼轄範圍包括葛摩[17]
西部非洲
 奈及利亞 阿布加 英国驻尼日利亚高级专员公署英语British High Commission, Abuja
拉哥斯 英國駐拉哥斯副高級專員公署
 利比里亚 蒙羅維亞 英國駐賴比瑞亞大使館
 科特迪瓦 阿必尚 英國駐象牙海岸大使館
 塞内加尔 達喀爾 英國駐塞內加爾大使館 兼轄範圍包括幾內亞比索維德角[18]
 冈比亚 班竹 英國駐甘比亞大使館
 加纳 阿克拉 英国驻加纳高级专员公署英语British High Commission, Accra 兼轄範圍包括貝寧布基納法索多哥[19]
 几内亚 柯那克里 英國駐幾內亞大使館
 塞拉利昂 弗里敦 英国驻塞拉利昂高级专员公署
中部非洲
 刚果民主共和国 金夏沙 英國駐剛果民主共和國大使館 兼轄範圍包括剛果共和國[20]
 喀麦隆 雅溫德 英国驻喀麦隆高级专员公署 兼轄範圍包括中非共和國乍得赤道幾內亞加蓬[21]
南部非洲
 南非 普勒托利亞 英国驻南非高级专员公署 兼轄範圍包括史瓦濟蘭賴索托[22]
開普敦 英國駐開普敦總領事館
 安哥拉 羅安達 英國駐安哥拉大使館 兼轄範圍包括聖多美和普林西比[23]
 博茨瓦纳 嘉柏隆里 英国驻博茨瓦纳高级专员公署
 马拉维 利隆圭 英国驻马拉维高级专员公署
 纳米比亚 温得和克 英国驻纳米比亚高级专员公署
 莫桑比克 馬布多 英国驻莫桑比克高级专员公署
 尚比亞 路沙卡 英国驻赞比亚高级专员公署
 辛巴威 哈拉雷 英國駐辛巴威大使館

美洲

巴巴多斯 英国驻巴巴多斯高级专员公署
阿根廷 英國駐阿根廷大使館
墨西哥 英國駐墨西哥大使館英语Embassy of the United Kingdom, Mexico City
加拿大 英国驻加拿大高级专员公署
巴西 英國駐聖保羅總領事館英语British Consulate-General, São Paulo
美國 英國駐美國大使館
國家/地區 城市 代表處名稱 備註
北美洲
 美國 華盛頓特區 英國駐美國大使館
紐約 英國駐紐約總領事館
波士頓 英國駐波士頓總領事館
芝加哥 英國駐芝加哥總領事館
亞特蘭大 英國駐亞特蘭大總領事館
邁阿密 英國駐邁阿密總領事館
休士頓 英國駐休士頓總領事館
達拉斯 英國駐達拉斯總領事館
洛杉磯 英國駐洛杉磯總領事館
舊金山 英國駐舊金山總領事館
丹佛 英國駐丹佛總領事館
 加拿大 渥太華 英国驻加拿大高级专员公署
蒙特婁 英國駐蒙特婁總領事館
多倫多 英國駐多倫多總領事館
溫哥華 英國駐溫哥華總領事館
卡加利 英國駐卡加利總領事館
中美洲
 墨西哥 墨西哥城 英國駐墨西哥大使館英语Embassy of the United Kingdom, Mexico City
 古巴 哈瓦那 英國駐古巴大使館
 危地马拉 瓜地馬拉市 英國駐瓜地馬拉大使館 兼轄範圍包括洪都拉斯[24]
 伯利兹 貝爾墨邦 英国驻伯利茲高级专员公署
 薩爾瓦多 聖薩爾瓦多 英国驻萨尔瓦多大使馆
 哥斯达黎加 聖荷西 英國駐哥斯大黎加大使館 兼轄範圍包括尼加拉瓜[25]
 巴拿马 巴拿馬城 英國駐巴拿馬大使館
 海地 太子港 英國駐海地大使館
 牙买加 京斯敦 英国驻牙买加高级专员公署 兼轄範圍包括巴哈馬[26]
 多米尼加 聖多明哥 英國駐多明尼加大使館
 千里達及托巴哥 西班牙港 英国驻特立尼达和多巴哥高级专员公署
 巴巴多斯 布里奇敦 英国驻巴巴多斯高级专员公署 兼轄範圍包括安地卡及巴布達多米尼克格瑞那達聖克里斯多福及尼維斯[27]
 圣卢西亚 卡斯特里 英国驻圣卢西亚高级专员公署 兼轄範圍包括聖文森及格瑞那丁[28]
南美洲
 巴西 巴西利亞 英國駐巴西大使館
聖保羅 英國駐聖保羅總領事館英语British Consulate-General, São Paulo
里約熱內盧 英國駐里約熱內盧總領事館
累西腓 英國駐累西腓總領事館
 阿根廷 布宜諾斯艾利斯 英國駐阿根廷大使館
 玻利维亚 拉巴斯 英國駐玻利維亞大使館
 乌拉圭 蒙得维的亚 英國駐烏拉圭大使館
 巴拉圭 亞松森 英國駐巴拉圭大使館
 委內瑞拉 卡拉卡斯 英國駐委內瑞拉大使館
 哥伦比亚 波哥大 英國駐哥倫比亞大使館
 厄瓜多尔 基多 英國駐厄瓜多大使館英语Embassy of the United Kingdom, Quito
 秘魯 利馬 英國駐秘魯大使館
 智利 聖地牙哥 英國駐智利大使館
 圭亚那 喬治敦 英国驻圭亚那高级专员公署 兼轄範圍包括蘇里南[29]

駐國際組織代表處

國家/地區 城市 代表處名稱 備註
 比利時 布魯塞爾 英國駐歐盟大使館
英國常駐北大西洋公約組織代表處
 瑞士 日內瓦 英國常駐聯合國日內瓦辦事處代表處
英國常駐裁軍會議代表處
 荷蘭 海牙 英國常駐禁止化學武器組織代表處
 菲律賓 馬尼拉 英國常駐亞洲開發銀行代表處
 加拿大 滿地可 英國常駐國際民航組織代表處
 肯尼亚 內羅畢 英國常駐聯合國人居署代表處
英國常駐联合国环境署代表處
 法國 巴黎 英國常駐聯合國教科文組織代表處
英國常駐經濟合作暨發展組織代表處
斯特拉斯堡 英國常駐歐盟代表處
英國常駐歐洲委員會代表處
 突尼西亞 突尼斯 英國常駐非洲開發銀行代表處
 奥地利 維也納 英國常駐聯合國維也納辦事處代表處
英國常駐歐洲安全與合作組織代表處
 義大利 羅馬 英國常駐糧農組織世糧署國際農基會代表處
 美國 紐約 英國常駐聯合國代表處
華盛頓特區 英國常駐美洲開發銀行代表處
英國常駐國際貨幣基金組織國際重建及發展銀行代表處

旗幟

英國是兩個擁有外交專用旗幟的國家之一[a]。這些旗幟掛在英國駐外機構。此外,英國亦有領事官專用的船旗。

旗幟 用途 說明
英國大使館旗 大使館旗為英國國旗中央添加英國國徽
英國高級專員公署旗 高級專員公署沿用英國國旗
英國領事館旗 領事館旗為英國國旗中央添加皇冠
英國領事船旗 領事船旗為右下方設英國國徽的蓝船旗

相關條目

備註

  1. ^ 另一為泰國

參考來源

  1. ^ Definition of Diplomatic and Consular Missions 互联网档案馆存檔,存档日期2016-10-05.
  2. ^ 英国与中国. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-01-20). (简体中文)
  3. ^ 英國與台灣. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-02-12). (繁體中文)
  4. ^ British Embassy Manila. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-03-16). (英文)
  5. ^ British Embassy Jakarta. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-03-20). (英文)
  6. ^ British High Commission Wellington. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-02-07). (英文)
  7. ^ British High Commission Suva. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)
  8. ^ British High Commission Honiara. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2016-12-20). (英文)
  9. ^ UK and Bhutan. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-05-09). (英文)
  10. ^ UK and Maldives. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-05-09). (英文)
  11. ^ UK and The Occupied Palestinian Territories. GOV.UK. [2014-11-02]. (原始内容存档于2017-05-09). (英文)
  12. ^ British Embassy Paris. GOV.UK. [2014-11-02]. (原始内容存档于2017-03-16). (英文)
  13. ^ British Embassy Berne. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)
  14. ^ 14.0 14.1 British Embassy Rome. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-02-26). (英文)
  15. ^ British Embassy Madrid. GOV.UK. [2015-03-12]. (原始内容存档于2017-03-11). (英文)
  16. ^ British Embassy Rabat. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)
  17. ^ British High Commission Port Louis. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)
  18. ^ British Embassy Dakar. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-20). (英文)
  19. ^ British High Commission Accra. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2017-05-26). (英文)
  20. ^ British Embassy Kinshasa. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)
  21. ^ British High Commission Yaounde. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)
  22. ^ British High Commission Pretoria. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2017-03-13). (英文)
  23. ^ British Embassy Luanda. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-20). (英文)
  24. ^ British Embassy Guatemala City. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-20). (英文)
  25. ^ British Embassy San Jose. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2017-04-20). (英文)
  26. ^ UK and Bahamas. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2017-05-09). (英文)
  27. ^ British High Commission Bridgetown. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)
  28. ^ British High Commission Castries. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)
  29. ^ British High Commission Georgetown. GOV.UK. [2015-03-13]. (原始内容存档于2016-12-21). (英文)