飛燕驚龍

《仙鶴神針》，在1958年首次在臺灣連載時名叫《飛燕驚龍》，1960年在香港重新連載時易名為《仙鶴神針》；它是臥龍生創作的武俠小說，為其成名作之一，共48回，約120萬言。小說首於1958年8月在中華民國臺北《大華晚報》連載，是臥龍生第三部小說，並真正完成的第一部作品。由於這小說1961年於香港改編成《仙鶴神針》電影三部曲後極為成功，成為當時十大賣座粵語片的第三名，使《仙鶴神針》的名聲大振。這小說的修訂版名叫《新仙鶴神針》，為臥龍生封筆之作。

新舊版名字

1960年香港《武俠世界》及《新報》重新連載《飛燕驚龍》時小說名稱改為《仙鶴神針》，作者轉以「金童」作筆名（當時查良鏞正以「金庸」作筆名在報章連載武俠小說），並更改了大部份角色的名字，例如男女主角的名字由原來的「楊孟寰、朱若蘭」改為「馬君武、白雲飛」。在絕大部分的電影及電視劇中，多使用新書名《仙鶴神針》及角色的「新版名字」，例如：1961年繆康義導演的香港電影《仙鶴神針》、1977年香港佳藝電視的電視劇《仙鶴神針》、1992年香港亞洲電視的電視劇《仙鶴神針》、1993年陳木勝導演的電影《新仙鶴神針》等，均以「馬君武、白雲飛」（而不是「楊孟寰、朱若蘭」）為男女主角的名字。因此，大眾較為認識角色的「新版名字」，所以，在這條目主要會用以「新版名字」為主，部分「舊版名字」會放入括號內作為附註。以下是部分主要角色的新舊版名字。

新版名字	舊版名字
馬君武	楊孟寰
白雲飛	朱若蘭
李青鸞	沈霞琳
蘇飛鳳	李瑤紅
藍小蝶	趙小蝶
藍海萍	趙海萍
玄清	一陽子
玉真子	慧真子
蘇鵬海	李滄瀾
曹雄	陶玉
胡南平	齊元同

內容簡介

玄清道人（一陽子）從已被逐的舊徒沈昌（蔡邦雄）手上得到「藏真圖」，該圖隱示武學奇書《歸元秘笈》的藏書處。於是立刻就按圖往括蒼山尋找秘笈，並命令徒兒馬君武（楊孟寰）及李青鸞（沈霞琳）回鄉避禍。各九大門派高手、江湖草莽，以及新崛起的天龍幫因聽到消息而紛紛趕到，將馬君武拉入爭奪秘笈的漩渦中。除了師妹李青鸞外，天龍幫主蘇鵬海（李滄瀾）之女蘇飛鳳（李瑤紅）、騎鶴的神秘女子白雲飛（朱若蘭），先後對馬君武一見鍾情，讓馬君武情路上糾結不已。

玄清道人在括蒼山順利尋得《歸元秘笈》，江湖羣雄隨即群起爭奪，不但秘笈得而復失，玄清的師妹玉真子（慧真子）更因此身中蛇叟的金線毒蛇劇毒。到後來群雄發現玄清道人尋得的只是本「假秘笈」，白忙一場，反而造成了九大門派與天龍幫之間的爭端，天龍幫稱會在三年內邀九大門派比劍。

為救玉真子，玄清道人前往祁連山大覺寺求靈藥「雪參果」，被大覺寺囚禁。李青鸞給仇家擄走後又被截劫，亦輾轉落入大覺寺惡僧手上。馬君武在尋找李青鸞途中，認識了天龍幫香主曹雄（陶玉）。白雲飛對馬君武愛屋及烏，多次相助崑崙派李青鸞、玄清道人等諸人解毒脫困，終於被大覺寺住持靈遠以太陰掌所傷，由馬君武護送回括蒼山療傷。

曹雄情迷李青鸞，對李青鸞癡戀的馬君武因妒生恨。曹雄因有奇遇，得到覺愚大師傳授武功及三音神尼拳譜而武藝大進，決意下手除掉馬君武。馬君武辭別白雲飛後，路上因相救蘇飛鳳，與峨嵋派起了衝突。蘇飛鳳率天龍幫中高人前來援手，但馬君武已身受重傷，曹雄乘機暗下毒手，使馬君武傷勢更深，眾人束手無策。

白雲飛為救馬君武，捲入天龍幫與各大派高手爭奪萬年火龜的風波。白雲飛辛苦在臥虎嶺捉得萬年火龜，竟被師父藍海萍（趙海萍）奪去，只得趕回括蒼山向師父求情，在偶然的情形下明白自己身世與《歸元秘笈》下落。那《歸元秘笈》的真本早就被藍海萍取得，現時在他的女兒藍小蝶（趙小蝶）手中。當時藍小蝶為了身世問題，已尋上括蒼山，因通曉《歸元秘笈》，能治癒馬君武傷勢。

群雄得知藍小蝶身懷秘笈，重回括蒼山爭奪秘笈。曹雄以「化骨消元散」加害馬君武不成，反令師妹蘇飛鳳失身，曹雄帶著偷搶來的《歸元秘笈》墮下萬丈懸崖，生死不明，不知所終。天龍幫與各大派屢次衝突結怨，於是藉機訂下比武的約定。

白雲飛與藍小蝶協助馬君武修習《歸元秘笈》的上乘武功，揚威斷魂崖的英雄大會，蘇鵬海先敗於馬君武，後更被李青鸞一劍刺中前胸，天龍幫五壇基業又被白雲飛燒光，而且幫中大員傷亡慘重，致令其爭霸江湖之雄心盡泯，加上其女兒及夫人的勸告，最後傳諭解散天龍幫，隨夫人而退。

在感情線方面，白雲飛不願再陷情網，只好揮慧劍斬情絲，她代馬君武請求他父母賜婚予李青鸞及蘇飛鳳，於是君武的父母修家書要求君武攜李、蘇二女返回家，最後馬君武「奉父母之命」和李青鸞及蘇飛鳳結合，白雲飛和藍小蝶黯然離開。

作者以各派覬覦《歸元秘笈》而引起一連串的明爭暗鬥；再以一部假秘笈和萬年火龜為餌，交插敘述武林九大門派（代表正派）彼此之間的爾虞我詐，以及天龍幫（代表反派）與九大門派的對立衝突。在故事佈局上，本書以「懷璧其罪」（與真、假《歸元秘笈》有關）的馬君武屢遭險難，卻每獲武林紅妝垂青為書膽（明），又以曹雄之嫉才害能，專與馬君武作對（暗）為反派人物總代表。由是一明一暗交織成章，一波未平，一波又起，極盡波譎雲詭之能事。

人物介紹

門派	名字（舊版名字）	簡介
	藍海萍（趙海萍）	藍小蝶之父、白雲飛之師傅。明孝宗的貼身侍衞，練得一身絕世武功、嗜武如命。
	白雲飛（朱若蘭）	蘭黛公主，明武宗與黛妃所生之女，由藍海萍帶出皇宮，並授以絕世武功。她比馬君武年長，曾授馬君武五行迷蹤步。騎仙鶴玄玉，擅米粒打穴神功。
	翠蝶	藍海萍之妻，因藍海萍沉迷武術而被冷落，之後攜《歸元祕笈》出走，隱居百花谷。練『大般若玄功』時走火入魔。
	藍小蝶（趙小蝶）	藍海萍及翠蝶之女，在百花谷長大，自少熟讀《歸元秘笈》，修練上乘內功「大般若玄功」，能以琵琶音傷人，但從沒練過拳掌功夫。
崑崙派	馬君武（楊孟寰）	師從玄清十二載，已得崑崙派大部真傳。父親馬龍（楊璋）曾任明武宗年間御史。武功：追魂十二劍、十八羅漢掌、五行迷蹤步。
崑崙派	李青鸞（沈霞琳）	李士朗（沈士朗）之女。本來師從悟空大師，後加入崑崙派玉真子門下。
崑崙派	玄清道人（一陽子）	崑崙三子中的大師兄，以分光劍法和天罡掌馳名武林。和二師弟都對三師妹有愛意，最後選擇飄然出走，讓師弟接掌門戶。
崑崙派	通靈道人（玉靈子）	崑崙三子中的二師兄，對三師妹有愛意，玄清道人出走後，接任崑崙派長門。
崑崙派	玉真子（慧真子）	崑崙三子中的三師妹，最愛大師兄玄清道人，唯三十年好夢難圓。因護秘笈中了蛇叟之金線蛇劇毒。
崑崙派	龍玉冰（童淑貞）	玉真子的徒弟。
崑崙派	黃志英	通靈道人的徒弟，崑崙派中首座師兄，對龍玉冰有愛意。
崑崙派	沈昌（蔡邦雄）	外號黑煞手，廿年前因誤傷少林派門人，被玄清道人逐出師門。尋得「藏真圖」後被江南雙怪追蹤擊斃。
天龍幫	蘇鵬海（李滄瀾）	外號海天一叟，天龍幫幫主。他網羅江湖上無門派之高手，創立天龍幫，與九大門派爭霸。兵器為龍頭拐，擅乾元指。
天龍幫	蘇飛鳳（李瑤紅）	外號無影女俠，天龍幫幫主之女，輕身飛行術造詣特深。
天龍幫	玉簫仙子	天龍幫幫主蘇鵬海之妹，兵器為玉簫。為人放蕩不羈，為愛痴狂。
天龍幫	曹雄（陶玉）	外號金環二郎，天龍幫香主，幫主的衣缽弟子，為人奸詐陰險。兵器為金環劍，騎赤雲追風駒。
天龍幫	鄭如龍（尤鴻飛）	外號長江神蛟，天龍幫長江總舵。
天龍幫	胡南平（齊元同）	外號百步飛鈸，天龍幫紅旗壇壇主，兵器為青鋼日月輪。李青鸞的殺父仇人。被李青鸞所殺。
天龍幫	莫倫（莫倫）	外號五毒叟，天龍幫藍旗壇壇主，暗器為蠍尾針，斷臂缺腿。被夏雲峰以馭劍術所殺。
天龍幫	王寒湘（王寒湘）	天龍幫黃旗壇壇主，武功絕世，更精通五行奇術和八卦易理，亦是幫中的軍師。因被趙小蝶般若掌擊中，腦力受震，神智迷亂。
天龍幫	葉榮青（勝一清）	外號子母神膽，天龍幫白旗壇壇主，以九環刀作兵器、子母鋼膽作暗器。
天龍幫	區元發（崔文奇）	外號開碑手，天龍幫黑旗壇壇主，兵器為軟索三才鎚。被藍小蝶遙空一掌震斃。
天龍幫	川中四醜	鄂、蜀一帶綠林道上的四個人物，被蘇鵬海折服後，投身天龍幫。四人同被白雲飛御劍殺死。
天龍幫	張才	外號水蛇，屬天龍幫長江總分壇，負責南昌三百里內水路上的買賣。
少林派	天宏大師	少林派方丈。
武當派	靜玄道長	武當派掌門人。
華山派	杜維笙（聞公泰）	外號八臂神翁，華山派掌門人，絕技為彈指金丸，兵器為青竹杖。
華山派	屠一江	外號多臂金剛，杜維笙的師弟。被王寒湘所殺。
點蒼派	夏雲峰（馬家宏）	外號翻天雁，點蒼派掌門人，點蒼三雁之首。被莫倫以毒掌所殺。
點蒼派	姚真（廖坤）	外號雲中雁，點蒼三雁之一。兵器為吳鉤劍。
點蒼派	聶桂（葉惠）	外號追風雁，點蒼三雁之一，兵器為虎尾鞭。
崆峒派	申元通（申元通）	外號陰手一判，崆峒派掌門人。追纏玉簫仙子多年。兵器為一對虯龍棒，使三陰掌。
雪山派	滕雷（滕雷）	外號白衣神君，雪山派掌門人。被蘇鵬海鐵拐所殺。
雪山派	張洛	滕雷的師弟。被蘇鵬海所殺。
雪山派	張化	滕雷的師弟。被胡南平飛鈸所殺。
青城派	松木道長	青城派掌門人。
峨嵋派	超凡（超凡）大師	峨嵋派第十三代掌門人，峨嵋四老之一。
峨嵋派	超元大師	峨嵋四老之一。
峨嵋派	超塵大師	外號銅缽和尚，峨嵋四老之一。
峨嵋派	超慧女尼	峨嵋四老之一。
大覺寺	覺愚	三十多年前的大覺寺方丈，大覺寺三老之師父。三個徒弟因犯了色戒，怕被責罰，暗中將他挖目斷足，囚於地洞。為曹雄治病及傳授武功後，被曹雄所殺。
大覺寺	靈遠	外號神佛，大覺寺三老之一，大覺寺的住持方丈。使百毒掌、太陰氣功。
大覺寺	靈海	外號鐵彌勒，大覺寺三老之一。
大覺寺	靈空	外號枯佛，大覺寺三老之一。中了蘇鵬海乾元指後，被川中四醜所擒。
大覺寺	一明	大覺寺第一代弟子，因違寺中戒律，被截去雙腿及以透骨點穴法點了兩穴後，逐出門牆。之後改名通靈禪師，成為大湖山雲霧寺的住持方丈。
大覺寺	一風	大覺寺第一代弟子。被玉真子所殺。
大覺寺	一清	大覺寺第一代弟子，掌寺中知客之職。被劈掉右臂。
大覺寺	一月	大覺寺第一代弟子，掌理覺生殿。被靈空誤殺。
大覺寺	一雲	大覺寺第一代弟子。被胡南平飛鈸所殺。
大覺寺	一雷	大覺寺第一代弟子。被葉榮青子母膽所殺。
大覺寺	一電	大覺寺第一代弟子。
大覺寺	一閃	大覺寺第一代弟子。
大覺寺	元覺	大覺寺第二代弟子，係十八高手之一，號稱十八護法羅漢中的伏虎羅漢，兵器為銅鈸鐵筆。
	天機（玄機）真人	三百年前以空手打敗少林、武當、崑崙、峨嵋、青城五派高手，打消五派論劍決名次的爭執，榮獲「天下武功第一」的尊號。
	三音（三音）神尼	三百年前與天機真人比武致兩敗俱傷，二人徹悟後將絕世武學合錄成《歸元秘笈》，並製《藏真圖》隱示。
	悟空（澄因）大師	遮陽寺住持方丈。出家前與李青鸞之母有段情緣，李青鸞父母被殺後，收養李青鸞。武功：十八羅漢掌、二十四式降龍杖法。
	陳葆	外號神鷹，原是禁宮的錦衣衛士，被藍海萍帶回白雲峽照顧蘭黛公主，並由公主傳授武功。
	陳彪（邱元）	外號蛇叟，無門派的草莽，使一對飛龍棒，棒中各藏著一條金線毒蛇。
	招公義（蕭天儀）	外號妙手漁隱，蘇飛鳳之乾爹。天下第一奇醫，中了大覺寺靈空的附骨毒針後，隱居於翠石塢。
	招月芬（蕭雪君）	外號綠鳳凰，招公義之女。
	齊大非	外號陰陽判官，江南雙怪之一。
	呼延海	外號勾魂無常，江南雙怪之。
	彭秀葦	外號三手羅剎，昔日被史天灝毀去面容，希望奪得萬年火龜以恢復容貌。
	周公亮	外號南天一鵰，史天灝的結義盟兄。
	史天灝	外號鐵劍書生，周公亮的結義盟弟。
	周奇	金陵二虎之一，綠林大盜。與藍海萍同找《歸元祕笈》。
	康全	金陵二虎之一，綠林大盜。與藍海萍同找《歸元祕笈》。

武林九大門派

《仙鶴神針》的「九大門派」所在地多為佛教、道教名山，除武俠小說中常見的少林派、武當派外，尚有華山派、崑崙派、點蒼派、崆峒派、雪山派、青城派與峨嵋派。

門派	掌門人	高手
少林派	天宏大師	天宏大師
武當派	靜玄道長	靜玄及四大道長
華山派	杜維笙	杜維笙、屠一江
崑崙派	通靈道人	崑崙三子：玄清道人、通靈道人、玉真子
點蒼派	夏雲峰	點蒼三雁：夏雲峰、姚真、聶桂
崆峒派	申元通	申元通
雪山派	滕雷	滕雷、張洛、張化
青城派	松木道長	松木道長
峨嵋派	超凡大師	峨嵋四老：超凡、超元、超塵、超慧

人物塑造

在人物塑造方面，臥龍生寫男主角馬君武中看不中用，固然乏善可陳，徹底失敗；但寫其他三名女主角均各擅勝場：如「天使的化身」李青鸞聖潔無瑕，至情至性，處處惹人憐愛；「正義的女神」白雲飛氣質高華，冷若冰霜，凜然不可犯；「無影女」蘇飛鳳則刁蠻任性，甘為情死等等。乃至寫次要人物如「賓中之主」海天一叟蘇鵬海之雄才大略，豪邁氣派；玉簫仙子之放蕩不羈，為愛痴狂；以及八臂神翁聞公泰之老奸巨猾，天龍幫軍師王寒湘之冷傲自負等，亦多有可觀。

小説愛情線涉及男主角馬君武（楊孟寰）與四女（李青鸞（沈霞琳）、白雲飛（朱若蘭）、藍小蝶（趙小蝶）、蘇飛鳳（李瑤紅））之愛情糾纏，此小說保持了卧龍生小説「女強男弱」的一貫風格，唯作者處理男女主角的愛情線時過於粗糙，未能說服讀者為什麼白雲飛、蘇飛鳳、藍小蝶會愛上形象模糊及武功平庸的馬君武。

小說回目

全書共五十回：

• 第一回　白衣少女
• 第二回　險谷劍影
• 第三回　八臂神翁
• 第四回　真假秘笈
• 第五回　鄱陽湖邊
• 第六回　孤島漁隱
• 第七回　野道搏殺
• 第八回　客棧奇僧
• 第九回　金環二郎
• 第十回　深山古墓
• 第十一回　玉簫仙子
• 第十二回　燭影搖紅
• 第十三回　大覺三老
• 第十四回　地下怪僧
• 第十五回　不速之客
• 第十六回　隱身奇人
• 第十七回　陰險義弟
• 第十八回　道姑之戀
• 第十九回　師兄師妹
• 第二十回　畸形戀情
• 第二十一回　水上小蝶
• 第二十二回　愛恨之間
• 第二十三回　峨嵋夜戰
• 第二十四回　情敵相遇
• 第二十五回　鐵劍書主
• 第二十六回　委屈求全
• 第二十七回　萬年火龜
• 第二十八回　奇劍奇情
• 第二十九回　主僕關係
• 第三十回　花樹迷陣
• 第三十一回　蘭黛公主
• 第三十二回　天機石府
• 第三十三回　石室秘議
• 第三十四回　幫主嬌女
• 第三十五回　殺機四伏
• 第三十六回　脣槍舌戰
• 第三十七回　女傑縱情
• 第三十八回　峨嵋老僧
• 第三十九回　父女情深
• 第四十回　密林陷阱
• 第四十一回　五派聯手
• 第四十二回　翻雲覆雨
• 第四十三回　攜手少女
• 第四十四回　特殊傳授
• 第四十五回　真情女魔
• 第四十六回　群雄聚會
• 第四十七回　英俊後輩
• 第四十八回　斷魂崖下
• 第四十九回　奇花異樹
• 第五十回　麗人遠行

小說的影響

這小說發表後，大受讀者歡迎，使臥龍生成為台灣重要的武俠小說作家。

這小說1961年於香港改編成電影《仙鶴神針》，大受歡迎，成為當時十大賣座粵語片的第三名。發行人羅斌甚至將其電影公司改名為「仙鶴港聯」。

臥龍生於這小說中首先提出「武林九大門派」（代表武林中的名門正派）的名稱，並大力渲染「爭奪武林秘笈」、「爭霸江湖大會戰」等情節，這些創新的觀念和情節，對武俠小說產生極深遠的影響，此後一再為其他作家沿用，「武林正派與邪派之爭」、「爭奪武林秘笈」、「各派爭霸大會」等情節成為武俠小說的常見模式。

續集：《風雨燕歸來》

此小說發表約三年後，作者臥龍生再寫此小說的續集《風雨燕歸來》，書中角色使用「舊版名字」。續集交代金環二郎跳下萬丈懸崖後並未死去，而且已練成《歸元祕笈》上所載武功，五年後重出江湖，為惡世間，勾結天竺國師禍患江湖，妄圖成為武林霸主，在江湖上再次掀起風波。

寫續集對臥龍生來說是少見的，但最後又犯了後繼無力、力不從心的毛病，再次找人代筆，草草了事，因此續集屬狗尾續貂之作。

愛情線方面，在《風雨燕歸來》的結局，楊孟寰的妻子李瑤紅以楊母的手諭「紅兒代娘行命，吾兒得依從」，要求楊孟寰娶朱若蘭為妻，而自己及沈霞琳由妻降妾，再納趙小蝶為妾；最後楊孟寰「奉母親之命」娶得一妻三妾。

修訂版：《新仙鶴神針》

此小說發表約二十多年後，臥龍生作出重新修訂，作為他的封筆之作，修訂版小說名為《新仙鶴神針》，書中角色使用「新版名字」，當中不包括《風雨燕歸來》的內容。以下是《新仙鶴神針》的主要改動：

章節與篇幅

• 原版小說分為五十回，共約80萬字。

• 修訂版小說分為二十章，共約55萬字，共刪減三成多的文字。以下為修訂版的章節：

• 第一章　祕笈現江湖　劫運揭序幕
• 第二章　俠門憶情愁　深谷驚絕藝
• 第三章　巧施回春手　夜傳迷蹤步
• 第四章　俠僧隱幽洞　神駒越千嶺
• 第五章　明心現麗影　留字訴衷曲
• 第六章　初試馭劍術　巧破百毒掌
• 第七章　賊子心歹毒　玉女情最癡
• 第八章　雲飛救青鸞　龍女救曹雄
• 第九章　龍玉冰失足　蘇飛鳳癡情
• 第十章　初試玉琵琶　猝見歸元笈
• 第十一章　生死見真情　兩女護君武
• 第十二章　誤入臥虎嶺　株守萬年龜
• 第十三章　靈龜得復失　群雄詭又詐
• 第十四章　荒峽琵琶引　禁宮翠蝶夢
• 第十五章　藍衛話往事　小蝶通神功
• 第十六章　仁心蹈陷阱　歹徒盜祕笈
• 第十七章　山雨風滿樓　浪誦江湖險
• 第十八章　逼服化骨散　苦心遭誤解
• 第十九章　群雄爭祕笈　決戰白雲峽
• 第二十章　鸞鳴鳳殘江湖了恩怨　蝶逝雲散情天懾鑄長恨

天龍幫與各大門派的大戰

• 在原版小說中，天龍幫因爭奪《歸元秘笈》等事屢次與九大門派衝突結怨，於是藉機請九大門派於黔北斷魂崖參加「英雄大會」比武，以決定十派（九大門派及天龍幫）的排名。九大門派都有到斷魂崖參加「英雄大會」，當中少林寺人數最多，有十九人，其他各大門派大都是四至六人，點蒼派人數最少，只有掌門一人參加。在比武中少林派天宏方丈主持九大門派全局。天龍幫與九大門派激戰的戰場先是斷魂崖的山峰上，跟是鐵索吊橋及三條山谷之中。大戰中，天龍幫傷亡近百，華山及雪山兩派掌門人重創，武當派除靜玄外四大道長傷亡殆盡。

• 在修訂版中，天龍幫本來打算邀請九大門派到天龍幫總壇比劍，不料因爭奪《歸元秘笈》崑崙、華山、雪山、點蒼、峨嵋五大門派和天龍幫在括蒼山白雲峽相遇，天龍幫決定當下和五大門派一決勝負。在比武中點蒼派掌門夏雲峰主持五大門派全局。最後雪山派中的精英全數毀此一戰中，點蒼派也全部崩潰，除名於九大門派之外。少林、武當、崆峒、青城四派並未參與此大戰。

蘇飛鳳斷臂的原因

• 在原版小說中，曹雄搶奪《歸元秘笈》時，以金環劍斬斷蘇飛鳳的左臂。

• 在修訂版中，馬君武為掌門通靈道人報仇而揮劍劈向蘇鵬海，蘇飛鳳伸手救父，被馬君武誤斷左臂。

蘇鵬海的結局

• 在原版小說中，白雲飛與藍小蝶協助馬君武修習《歸元秘笈》的上乘武功，揚威斷魂崖的英雄大會，蘇鵬海先敗於馬君武，後更被李青鸞一劍刺中前胸，天龍幫五壇基業又被白雲飛燒光，而且幫中大員傷亡慘重，致令其爭霸江湖之雄心盡泯，加上其女兒及夫人的勸告，最後傳諭解散天龍幫，隨夫人而退。

• 在修訂版中，蘇鵬海的愛女救自己而斷臂，之後玄清道人要求馬君武照顧其女一生，白雲飛勸蘇鵬海別再追究，蘇鵬海長歎一聲，轉身緩步而去。

《歸元秘笈》的下落

• 在原版小說中，曹雄帶著搶到的《歸元秘笈》，猛然一個翻滾，直向萬丈絕壑之外落去。

• 在修訂版中，曹雄和藍小蝶爭奪《歸元秘笈》時，將祕笈撕成兩半。曹雄跌落深谷時，手中的半部《歸元秘笈》脫手飄散，散落在深谷中。藍小蝶搶回的半部《歸元秘笈》交與馬君武，馬君武將它撕成碎片，搓成粉屑，投入谷中。

一男四女的感情線結局

• 在原版小說的結局，白雲飛最後從懷中取出一封家書給馬君武，原來白雲飛已請求馬君武父母賜婚予李青鸞及蘇飛鳳，於是馬的父母修家書要求馬攜李、蘇二女返回水月山莊。最後馬君武「奉父母之命」和李青鸞及蘇飛鳳結合。

• 在修訂版的結局，蘇飛鳳因救父而被馬君武誤斷左臂，於是師傅玄清道人要求馬君武照顧蘇飛鳳一生，白雲飛拉著藍小蝶飛奔而去。最後馬君武「奉師傅之命」和李青鸞及蘇飛鳳結合。

影視改編

《仙鶴神針》連載後期曾改編爲同名電影及電視劇，除了中國電視公司1985年的電視劇《飛燕驚龍》外，所有作品都以《仙鶴神針》為名，而且角色都使用「新版名字」。

電影

《仙鶴神針》（共三集，1961-1962年）

《仙鶴神針》（1961-1962年，共三集電影：《仙鶴神針》、《仙鶴神針（續集）》、《仙鶴神針（大結局）》），由繆康義導演，演員包括：四女鄧碧雲（飾 白雲飛）、于素秋（飾 蘇飛鳳）、陳好逑（飾 李青鸞）及李紅（飾 藍小蝶），林家聲（飾 馬君武）、劉亮華（飾 玉簫仙子）、林蛟（飾 曹雄）、張生（飾 藍海萍）、陳惠瑜（飾 玉真子）、邵漢生（飾 靈通道人）、駱恭（飾 蘇明海）、何少雄（飾 天宏大師）、楊業宏（飾 玄清道人）、西瓜刨（飾 申元通）、陳立品（飾 三手羅剎）、劉克宣（飾 王寒湘）、關正良（飾 胡南平）、劉家良（飾 區元發）等。《仙鶴神針（大結局）》是1962年十大賣座粵語片的第三名。

《仙鶴神針新傳》（共兩集，1962-1963年）

《仙鶴神針新傳上集》（1962年）及《仙鶴神針新傳下集》（1963年），由繆康義導演，演員包括：曹達華（飾 藍海萍）、鳳凰女（飾 翠蝶）、陳寶珠（飾 白雲飛）、駱恭（飾 蘇明海）、石堅（飾 劉德標）、半日安（飾 正德皇帝）、李香琴（飾 幽妃）、西瓜刨（飾 陳葆）、司馬華龍（飾 天機真人）、容玉意（飾 三音神尼）等。這兩集電影屬於《仙鶴神針》的前傳，主要內容講述藍海萍和翠蝶的故事：藍海萍帶翠蝶和白雲飛（即蘭黛公主）離開皇宮，隱居括蒼山埋首秘笈習武。後來海萍欲替翠蝶取回宮中琵琶解悶，卻為劉德標所傷。藍海萍遲遲未返，翠蝶翻閱秘笈樂譜以解寂寞，竟參透神功。之後海萍攜琵琶返回，翠蝶運功彈奏，兩人終成夫妻之禮，但其後翠蝶被怨破其童子之身，致神功不成。珠胎暗結的翠蝶憤而攜秘笈出走，途中遇劉德標，藍海萍誤會二人有私，即大打出手。翠蝶輾轉為仙鶴所救，海萍及雲飛入宮尋翠蝶，不料被困火雷陣，幸翠蝶乘仙鶴而至, 以音波功殺劉德標，海萍翠蝶夫婦終釋前嫌，與雲飛同返括蒼山。

《新仙鶴神針》（1993年）

《新仙鶴神針》，1993年，導演陳木勝，演員包括：梁朝偉（飾 馬君武）、梅豔芳（飾 白雲飛）、關之琳（飾 藍小蝶）、徐少強（飾 藍海萍）、張鐵林（飾 曹雄）、劉松仁（飾 一陽子）等。

電視劇

《仙鶴神針》（1977年）

《仙鶴神針》，1977年，香港佳藝電視，是第一次將臥龍生小說改編拍攝為電視連續劇，演員包括：羅樂林（飾 馬君武）、馬海倫（飾 白雲飛）、覃恩美（飾 李青鸞）、林巧兒（飾 藍小蝶）、陳玉薇（飾 蘇飛鳳）、秦沛（飾 曹雄）、楊盼盼（飾 龍玉冰）、鄭裕玲（飾 雲蘿公主）、李通明、元秋（飾 玉簫仙子）等。主題曲由關正傑、華娃主唱，1993年香港再度拍攝電影《新仙鶴神針》即借用了這首歌。

《飛燕驚龍》（1985年）

《飛燕驚龍》，1985年，於臺灣的中國電視公司播放，周遊與李朝永製作。演員包括：爾冬陞（飾 楊夢寰）、施思（飾 朱若蘭）等。這是極少數以《飛燕驚龍》（而非《仙鶴神針》）為名及角色使用「舊版名字」的影視作品，它並將楊夢寰及朱若蘭的感情線作了較大的改動。

《仙鶴神針》（1989年）

《仙鶴神針》，1989年，香港亞洲電視，監製李元科，演員包括：唐品昌（飾 馬君武）、符鈺晶（飾 白雲飛）、葉玉萍（飾 蘇飛鳳）、龐秋雁（飾 李青鸞）、陳佩珊（飾 龍玉冰）、張振華（飾 曹雄）、陳靖允（飾 蕭天梅）等。

《仙鶴神針》（1992年）

《仙鶴神針》，1992年，香港亞洲電視，監製蕭笙，演員包括：鄧浩光（飾 馬君武）、麥麗虹（飾 白雲飛）、楊玉梅（飾 李青鸞）、翁虹（飾 蘇飛鳳）、米雪（飾 藍夫人）、劉丹（飾 蘇鵬海）等。

參考資料

• 《台灣武俠小說發展史》：葉洪生、林保淳，遠流出版公司。